mō摸yú鱼ér儿

现代文翻译

面对生日设下的弓矢，举起酒杯强颜一笑，只觉命运凄凉，上天赋予自己的福分本就微薄。

年轻时在弓刀声中奔波驰骛，只敢独自许诺一片报国孤忠。

可叹如今啊，我已年老，却还要厚着脸皮在官场中随波逐流。

我又怎能高飞远举，只能白白望着天边的大雁，梦中化作蝴蝶，却找不到归去的途径。

清闲的俸禄，旧时说这是老天爷吝惜不肯给人的。

什么时候才能回到种满松菊的村庄别墅呢？

我生来就不是那种有封侯拜将的贵相，又怎么配得上在朝廷中位列仙班。

还是把这些（名利牵挂）都收拾起来吧。

千万别像班超那样，虽然立功定远却空怀故土之思。

这些话只能跟亲近的晚辈亲友诉说。

待到乞求告老还乡，摆脱世间所有的牵累，哪怕甘愿承受隐居作诗的艰苦。

词语注释

文学赏析

李曾伯晚年身居荆湖制置使，正值贾似道专权、朝政日非之际。此词作于其生辰，题为“寿”实则抒怀，在《全宋词》卷283中收录。开篇“对垂弧、引觞一笑”，以寿宴设酒之景切入，随即以“凄凉”二字转折，将节日欢愉瞬间消解为政治失意的沉痛。这种反差并非单纯的情绪宣泄，而是基于其“丁年驰骛弓刀后”的军旅生涯与当下“今老矣”的无力感之间的剧烈冲突。

词人并未采用传统的上片写景下片抒情结构，而是以心理流变贯穿全篇。他自陈“薄分天赋”，实则是因不满于官场中“强颜犹踵邯郸步”的虚伪逢迎，这种精神上的自我撕裂，使其发出“安能远举”的无奈叹息。下片进一步通过典故辨析自身处境，“生非燕颔鸢肩相”否定功名欲望，“岂是觚棱鹓鹭”拒绝融入僵化的官僚体系。特别是翻用班超“怀土”之典，表明其不愿再如前人般徒留遗憾，而是决意“收拾取”一身羁绊。整首词以寿诞为引，层层剥茧地剖析了南宋末年在权奸当道下，士大夫从报国无门到寻求精神解脱的心路历程，情感由压抑转向决绝，逻辑严密且具历史厚度。