cháo朝zhōng中cuò措

现代文翻译

回想少年时，我随性地在鹦鹉洲头吟诗作赋，在金秋时节得意地考取了功名。

今天送你远行，我的梦魂将伴着明月一同飞向那南楼。

你的才学堪与仲父相比，文辞华丽胜过季子，美名香气已弥漫整个南方州郡。

希望你努力效法祖逖中流击楫的壮志，一定要去钓取那海中的巨鳌，独占鳌头。

词语注释

文学赏析

这首《朝中措》是一首典型的送别词，但李曾伯并未落入伤春悲秋的俗套，而是以豪健的笔触，在送别的离愁中注入了对友人的期许与壮怀。全词分为上下两片，上片回忆往昔，下片勉励前程，结构紧凑，气脉贯通。

开篇“少年随分赋鹦洲。得意桂花秋”两句，将读者的思绪拉回青年时代。“随分”二字用得极妙，既有随遇而安的洒脱，也暗含了当年才华自然流露、不事雕琢的本真状态。“赋鹦洲”点出了昔日交游宴饮的雅集场景，而“得意桂花秋”则直陈当年的辉煌——科举及第，金榜题名。这两句不仅是回忆，更是对友人（也是对自己）青春才情的最高赞誉，为全词定下了昂扬自信的基调。

紧接着，“今日送君行色，梦和月到南楼”笔锋一转，从回忆跌回现实。虽然离别在即，但词人没有写泪眼婆娑，而是写“梦和月”，意境清幽高远。梦魂伴随明月飞向南楼，既写出了空间的阻隔，又表现了情谊的深长。这种写法比直白的“相思”更具画面感和浪漫色彩。

下片起首“材名仲父，辞华季子，香满南州”，极力铺陈友人的才学与声望。用“仲父”之贤与“季子”之辩来形容友人，并非过誉，而是实打实的肯定。“香满南州”四字，将无形的才名化为有形的香气，弥漫于南方大地，极具感染力。

结拍“勉力中流击楫，直须连钓鳌头”是全词的词眼，也是情感的高潮。李曾伯身为南宋主战派将领，深知家国危难，因此他在送别时不谈儿女情长，而谈家国抱负。“中流击楫”化用祖逖北伐的典故，勉励友人要有收复失地的壮志；“直须连钓鳌头”则祝愿友人在仕途或学问上能独占鳌头，取得更大的成就。这两句气势磅礴，将个人的送别之情升华为对国家命运的关切和对英雄豪杰的期许，读来令人胸襟为之一畅。整首词由忆旧起兴，经现实过渡，终以壮语作结，哀而不伤，格调高华，展现了南宋士大夫特有的家国情怀与豪放风度。