hè贺xīn新liáng凉·hè贺xīn新láng郎

现代文翻译

从梦中醒来，听到了报晓的鸡鸣声。

遥望岘山那边，晋代的城池依旧，但这旧有的邦国却已换了新貌。

是谁在黎明时分匆忙派遣军队进入，人们都说当年的军事部署太过草率。

万幸的是，还能将那些充满腥气的尘埃一并扫除。

对着上天，我那颗报国的心依然赤诚，任凭敌寇从遥远的龙堆小道入侵。

时光匆匆，又一个春天就这样过去了。

年轻的时候，意气风发，轻视那些建功立业的表章。

到了现在，名字惭愧不如范仲淹，功劳也比不上曹玮那样的前辈。

幸好还有归隐田园的念头是对的，趁着此时及时抽身离开吧。

何必去承受那如天般巨大的烦恼呢。

虽然报国的赤诚之心还没有磨灭，无奈身体已经像司马相如那样多病，像扬雄那样衰老。

姑且举起酒杯，仰天大笑一场。

词语注释

文学赏析

李曾伯此词，起笔便带有一种苍凉的历史厚重感。首句“梦觉闻鸡报”，看似寻常的晨起动作，实则暗用了祖逖闻鸡起舞的典故。作者从梦中惊醒，听到鸡鸣，思绪立刻飘向了远方——“问岘边、晋家城郭，旧邦新造”。岘山是晋代羊祜镇守襄阳、建功立业之地，如今却已是“旧邦新造”，暗示山河易主或局势剧变，一个“问”字，写出了诗人对国事变迁的惊愕与忧思。

紧接着，“谁遣平明旌旆入，人说当年草草”两句，笔锋一转，直指当下的军事危机。是谁在黎明时分匆忙调兵遣将？人们议论纷纷，认为这部署太过草率。这一联极具画面感与批判性，动词“遣”与形容词“草草”的运用，精准地勾勒出朝廷应对边患时的慌乱与无能。然而笔势并未就此沉沦，“犹幸把、腥埃俱扫”一句陡然振起，仿佛看到了一线胜利的曙光，但随即又落入更深的无奈——“对越老苍方寸在，任酉渠、远度龙堆道”。诗人虽有报国丹心（方寸在），但敌寇（酉渠）却已长驱直入，跨越龙堆沙漠。这种有心杀贼、无力回天的矛盾，构成了全词最大的张力。

下片转入对自身际遇的感慨。“少年意气轻三表”，回想当年，自己也曾像诸葛亮那样意气风发，轻视功业；而到如今，却是“名惭小范，功卑前召”。范仲淹镇守西陲威震边疆，曹玮承袭父功受帝王重用，相比之下，作者深感自己的名声与功业都显得微不足道。这种对比，不是简单的自谦，而是对南宋朝廷长期压抑武将、导致人才凋零的愤懑。

最后，“赖有把茅归去是，乘此抽身须早。何苦受、天来烦恼。”既然报国无门，不如学古人归隐田园。但“报国丹忠虽未泯”一句，又将这层退意撕开——并非不想报国，而是“奈长卿已病文渊老”，身体衰老，精力不济。结尾“聊把酒，仰天笑”，以旷达之语作结，实则笑声背后尽是悲凉。全词在历史典故与现实困境的交织中，展现了南宋末年一位爱国将领深沉而无奈的悲剧色彩。