zuì醉péng蓬lái莱

现代文翻译

自从在灵鹫峰见过，那金粟如来的化身，依然保持着英烈的气概。

碧绿的枝叶如美玉琅玕，点缀着如同碎玉琼屑般的细小花朵。

不追逐世俗的繁华，独自餐饮夜间的清露，比起其他的百花显得尤为特别。

最适合在这清凉的夜晚，无风无雨，宜于露水滋润，宜于月色映照。

虽然身在山林之中，却名扬天下，完全就像一位幽居的高士，拥有一种修身养性的洁白品质。

能够化解多愁善感的心情，面对它也能让人舒展喜悦。

在绿绮琴窗前，在乌云般的鬓发侧旁，千万不要为了美人的娇宠而轻易折断。

姑且吟赋新的词章，满斟美酒，以此成就三首绝妙的好诗。

词语注释

文学赏析

李曾伯此作《醉蓬莱》，是一篇典型的咏物佳作，所咏之物即为桂花。起笔不俗，作者并未直接描写桂花的形态颜色，而是从佛教典故切入。“自鹫峰曾见，金粟如来，犹有英烈”，开篇便将桂花与神圣的佛门渊源联系起来。据传，佛教中有“维摩诘示疾”的公案，而维摩诘被尊称为“金粟如来”。古人常以金粟如来比喻桂花（相传月宫桂树旁有金粟山），李曾伯借此典故，赋予了桂花一种超脱尘俗的“英烈”之气，这为全词奠定了一种清高绝俗的基调。

接着，作者转入对桂花具体形态与神韵的刻画。“碧玉琅玕，点缀碎琼屑”，这里运用了精妙的比喻：将桂树的枝叶比作青翠的碧玉琅玕，将细小的桂花比作洒落的碎玉琼屑。这一联不仅写出了色彩的清雅（碧与白），更写出了质地的温润与剔透。紧接着，“不御纷华，独餐沆瀣，比众芳殊别”，作者进一步点出桂花的品格——它不追求世俗的繁华，只以夜间清露为食，这与百花争艳形成了鲜明的对比。这种拟人化的手法，实际上正是词人自身高洁志趣的投射。

下片由物及人，由景入情。“身在山中，名香天下，全似幽人，一种修洁。”这句是全词的点睛之笔，既写桂花生于深山却香气远播的特性，也暗喻了君子虽隐居山林却德名远扬的境界。随后，“解使多愁，对此亦纾悦”，桂花仿佛具有抚慰人心的力量，能让多愁善感之人感到宽慰。

结笔处，词人笔锋一转，引入“绿绮”、“乌云”等意象，虽涉男女之情，但落脚点在于“休为玉人折”。最后“剩赋新词，满倾佳醑，为成三绝”，词人举杯邀月，挥毫泼墨，将这满树清香化作酒后的三首绝唱。整首词语言清丽，用典贴切，将咏物、抒情、言志完美融合，读来令人齿颊生香。