lán兰líng陵wáng王

现代文翻译

这是什么天气啊

苦苦地去询问那桃红李白盛开的消息

春神句芒，在沙洲岸边刚刚归来，隐约间觉得春天回来了，早晨的烟雾湿润了大地

老去的寒意还是太过猛烈

眼前的景物

到了中年已经习惯看透

老天爷应该派遣了风雨，像洗涤和梳理一般，柳树沉睡花儿安眠，看起来还毫无力气

名园里虽然随便让人去游览观赏

任凭黄四娘那样的地方去栽培，殷七那样的人去欣赏奇特

一年中最美好的景致必须要在寒食节之前去看

等到在花丛中携带美酒，在酒边上推敲诗句，春天过去大半了也不必着急

记得旧日隐居的地方幽静寂寞

我也

什么时候能够

回去检点那长满青苔的小路，评品梅花的风骨

教导自己看看那林下休官归隐的生活

与莺花划分界限，和渔夫樵夫争抢席位

手抚青松放声长啸，那些花草芬芳的事，就随它们去惋惜吧

词语注释

文学赏析

李曾伯晚年镇守荆湖，此词题为咏春，实则借景抒怀。开篇“甚天色”三字以突兀问语起势，直陈心境之压抑。“苦问桃红李白”，“苦”字点出诗人面对明丽春光时的心理反差：外界春色愈盛，内心愁绪愈浓，这种强打精神探寻春色却被刺痛的反差，构成了全词的情感基调。

下片写景由宏观转入微观，“天应遣，雨洗风梳，柳睡花眠尚无力”一联，通过拟人手法赋予自然景物以慵懒姿态。“雨洗风梳”本为春日常态，此处却与“柳睡花眠”相连，强化了暮春时节花残柳衰的自然景象。词人并未直接映射政治生态，而是通过“尚无力”三字，将景物状态与自身心境相融合，使读者感受到一种深沉的疲惫感。

结拍处“抚松长啸，芳菲事，尽渠惜”，情感由沉郁转向自遣。“抚松”借用陶渊明典故，象征高洁情怀；“长啸”则体现魏晋名士表达愤懑与超脱的方式。词人选择与松为伴，不愿在世俗“芳菲事”中随波逐流。“尽渠惜”三字掷地有声，表明其对春色消亡的淡然态度。整首词在伤春与自遣之间反复回旋，既有中年惯识景物的沧桑，又有身处乱世却不愿同流合污的坚守，格调高远，余味无穷。