dà大

现代文翻译

面对如剑般凝重的寒光，笳声在风中卷曲，天空尘埃落定，声音肃杀。

楼船催促着解缆起航的地方，正是夕阳映照在兵器之上，西风的旗帜高高矗立。

像虎战龙争一样的激烈争夺，人已不在，只有地势依旧，这形势曾让三国显赫一时。

刘景升如今在哪里呢？惆怅那飘洒长须的老者（刘备），哪里能胜任荆州的长官呢。

难道自古以来常说的那样吗？力量难道比得上斗智？斗智难道比得过福气？

向西出征并不是太匆忙。

无奈臣子的职责，难以辜负君王的嘱咐。

叹息往事：诸葛孔明曾在祁山抗表北伐，在剑阁刊刻铭文，最终却只落下像堕甑和空轴那样的遗憾与失败。

高兴地听到平安的信讯，这哪里只是为了区区的一根竹简捷报。

像蚊虫一样微小的敌人，只在谈笑间就被驱逐。

只想在玉门关外归隐老去，不愿意去追求封侯拜相和享受肉食的高官厚禄。

只希望能还回那个太平的旧蜀地。

词语注释

文学赏析

这首《兰陵王》是南宋词人李曾伯在四川宣抚使任上所作。全词以雄浑苍凉的笔触，将眼前的战地风光与三国的历史沧桑交织在一起，抒发了诗人对蜀地形势的深沉思考以及渴望太平、不愿封侯的赤子情怀。

起首“对剑花凝，笳叶卷，天宇尘清声肃”七字，气象不凡。“剑花凝”写兵器寒光闪烁，“笳叶卷”写军号悲凉。一个“凝”字，将瞬间的动态化为永恒的静穆，营造出一种大战在即或战后肃杀的氛围。紧接着“楼船催解处，正日戈夕照，风旗西矗”，画面由近及远推向江面与天际。夕阳下的兵戈、西矗的风旗，勾勒出一幅壮阔而苍凉的边塞图景，极具视觉冲击力。

下阕转入怀古与议论。“虎战龙争，人非地是，形势昔雄三国”，面对这片曾经魏蜀吴逐鹿的土地，诗人发出了深沉的历史感叹。山河依旧，而英雄早已逝去。“景升今何在，怅婆娑老子，奚堪荆牧”，词人连用刘表与刘备的典故，既是对历史的凭吊，也暗含了对当下抗金形势的忧虑与自省。

“岂自古常言，力宁斗智，智宁如福”，是全词的理趣所在。作者质疑了“力不如智，智不如福”的传统观点，认为在国难当头之际，与其空谈天命，不如尽人事以搏杀。然而笔锋一转，“西征非太速”，又透露出谨慎持重、不急于求成的战略考量。

结尾处，“玉关归老，不愿封侯食肉。愿还太平旧蜀”，直抒胸臆。诗人不愿追求个人的封侯拜相，只盼能还蜀地一个太平盛世。这种超越个人荣辱的家国情怀，使得整首词在苍凉悲壮之外，更增添了一份温暖而坚定的力量，读来令人动容。