làng浪táo淘shā沙

现代文翻译

落日余晖斜挂在江心的小洲之上。

江面上的孤帆影儿悠然飘荡。

碧绿云霞交汇的地方就是江西吴头之地。

几丛寒冷的芦苇旁停着三两只大雁，我独自伫立在清冷的秋色之中。

不要在柳树之外的岸边停泊船只。

不要再提起那些无端的闲愁。

人生在世，就像江海中的一叶浮萍四处漂流。

愿我们在这险恶的人世间，都能像这江水一样，万里行程安然顺流而下。

词语注释

文学赏析

这首《浪淘沙》是南宋李曾伯的一首抒怀佳作。全词虽只有短短数句，却将羁旅之思与旷达之怀交织得极为精妙，读来有“轻舟已过万重山”的通透感。

上片写景，起笔便是一幅清冷的江天暮色图。“斜日挂汀洲”，一个“挂”字用得极稳。夕阳西下，余晖洒在江心小洲上，仿佛太阳被轻轻挂在了那里，既写出了时间的流逝（日已斜），又赋予静态画面一种凝滞的沉重感。紧接着，“帆影悠悠”以动衬静，江面上孤帆缓缓驶过，更显天地之辽阔与人之渺小。视线由近及远，推向天际，“碧云合处是吴头”。此处点明了诗人的方位——他正伫立在江西（吴头楚尾之地）的江边，望着云水相接的远方。结尾两句“几片寒芦三两雁，人立清秋”，是全词最动人的镜头：秋风萧瑟，芦苇瑟瑟，几只大雁掠过寒汀，而诗人独自伫立在这清冷凄清的秋色中。这一联以极简的意象勾勒出极深的孤寂感，人与雁、景与情在此刻完美融合，堪称全词的最佳意境所在。

下片转入抒情，笔锋一转，从凄清走向旷达。“柳外莫停舟。休问闲愁。”既然羁旅漂泊已成常态，不如索性不要停在柳荫之外徒增惆怅，也不要再去追问那漫无边际的闲愁。词人进而提出了自己的人生态度：“人生江海一萍浮。”将整个人生比作江海中的一叶浮萍，随波逐流，聚散无常。这并非消极的认命，而是一种看透世事后的坦然。最后两句“世路相期如此水，万里安流”，将这种情感推向了高潮：愿我们在漫长的人生道路上，都能像这江水一样，纵然万里行程，也能风平浪静，安然流淌。这种从“闲愁”到“安流”的心理跨越，展现了李曾伯作为一位南宋重臣特有的沉稳与豁达。

全词由景入情，先抑后扬。上片的清冷孤寂为下片的旷达超脱做了极好的铺垫，使得最后的感悟显得水到渠成，毫无矫揉造作之感。语言清丽自然，意境开阔深远，实为宋词中的上乘之作。