yè谒jīn金mén门

现代文翻译

又是风雨交加的时节

美好的春光像旅客一样匆匆离去

试问什么时候才是寒食节

掌管春天的东君根本不去顾及

园林里还剩多少红花绿叶

远处传来几声横笛的悠扬曲调

桃花水涨满连天的江面，我却依然未能归去

漂泊在外的游子啊，还是暂且留在这春光里吧

春天啊，请暂且停留

不要惋惜那些凋落的花朵无人欣赏

柳色虽然已经青青，但还没有飞絮

牡丹花还要等待一场春雨的滋润

金兽香炉里沉水香燃起一缕轻烟

有人在纱窗前苦苦寻觅诗句

恍惚间仿佛回到了故乡三月暮春的景色

隔着帘幕只听到燕子在呢喃细语

词语注释

文学赏析

李曾伯此作，起笔便是一声长叹——“风又雨”，三字如重锤击心，将暮春时节那种摧残无力、风雨交加的压抑感瞬间铺满纸面。紧接着“芳事匆匆如旅”一句，以“旅”喻花事，不仅写出了花期之短促，更暗含了诗人漂泊无依的身世之感，物我交融，浑然一体。

上片后半部分，诗人笔锋一转，由景入情。“桃涨连天归未去”，桃花水漫过天际，景色虽壮阔，却勾起了浓烈的乡愁。这里的“客和春且驻”，看似是劝慰自己留住春天，实则是对自己羁旅生涯的一种无奈妥协。下片“春且驻，休惜残红无主”，重复的短句如同低回婉转的吟唱，带着一种不忍离去却又不得不去的眷恋。

最妙之处，在于结拍四句：“仿佛家山三月暮，隔帘闻燕语”。诗人没有直接写思乡之苦，而是通过一个极具生活气息的场景来完成情感的升华。屋内“金鸭沈烟一缕”，香气氤氲；窗外“人在纱窗觅句”，闲愁万种。就在这静默的时刻，诗人恍惚间觉得这窗外的燕语呢喃，竟与故乡三月暮春的景色一般无二。这种“仿佛”二字，极尽委婉之能事——明知不是故乡，却在声音中找到了归属。全词由风雨起兴，至燕语收束，情感由沉郁转为空灵，余韵悠长，堪称南宋咏春词中的佳作。