yì一jiǎn剪méi梅·yī一jiǎn翦méi梅

现代文翻译

人的一生之中，又能有几个中秋佳节呢？

世人总是自己平添许多愁绪。

而天上的明月又有什么愁苦可言呢？

今晚的嫦娥，究竟是为了谁而感到羞涩呢？

天上的云彩舒卷自如，悠然远去。

漫天的细雨也连绵不断，情意悠长。

我可怜自己一生的踪迹，就像水面的浮萍一样随波逐流。

去年这个时候，我还在荆州任职。

今年又到了渝州之地。

如此美好的夜晚，又有谁能与我共同登楼赏月呢？

还是回去吧，就这样算了吧。

倒头睡去吧，一切都不必再管了。

词语注释

文学赏析

李曾伯这首《一剪梅》作于宋理宗淳祐年间，彼时他正以四川宣抚使的身份辗转于荆襄与巴蜀之间。上阕起句“人生能有几中秋”看似是寻常的节令感叹，实则定下了全词苍凉沉郁的基调。中秋本是团圆之期，诗人却以反问起笔，直接刺破了节日的表象，引出后半阙“人自多愁。月又何愁”的深长叹息。此处运用了拟人与对比的手法——人的愁绪源于战乱频仍、宦海沉浮，而月亮亘古不变，本无所谓愁乐；将无情的明月人格化，反衬出诗人内心无法排遣的孤寂与无奈。

“老娥今夜为谁羞”一句极尽曲折之妙。诗人不写月明，反写月“羞”，仿佛月亮也感知到了人间的不如意，因同情或避讳而敛去了清辉。这种移情于物的写法，让冷月的清光染上了温厚的人情味，却也更深地烘托了环境的压抑。紧接着“云意悠悠。雨意悠悠”两句，不仅对仗工整，更通过重叠字“悠悠”营造出一种绵延不绝的愁绪。天上的云雨晦暗不明，正如南宋末年风雨飘摇的国势，也似诗人此时前途未卜的心境。

下阕转入对自身漂泊生涯的直抒胸臆。“自怜踪迹等萍浮”是全词的词眼所在。诗人将自己比作水面上的浮萍，随波逐流，毫无自主。这一意象在古典诗词中屡见不鲜，但在此处结合具体的行踪，显得格外沉重。“去岁荆州。今岁渝州。”短短十个字，勾勒出诗人一年之内辗转两地、奔波劳顿的轨迹。荆州（今湖北江陵）与渝州（今重庆）一东一西，距离遥远，这种空间的剧烈跳跃，正是“萍浮”最直观的注脚。

结尾“可人谁与共斯楼。归去休休。睡去休休。”层层递进，将孤独感推向顶点。面对空楼，无人共赏；既然无人，既然世事难为，便只能选择逃避。“休休”二字，既是“算了吧”的决绝，也是无可奈何的颓唐。叠用两个“休休”，读来如一声声沉重的叹息，余音袅袅，尽显诗人晚年宦游倦客、心灰意冷的真实写照。全词没有撕心裂肺的呐喊，只有淡淡的哀愁在云雨与萍踪间弥漫，这正是宋词婉约深沉的极致体现。