hè贺xīn新láng郎

现代文翻译

问候南州的太守。感叹我这一生，如今已非从前，未来是否还如现在这般？

经历了那么多风浪，到底是为了什么？袖中仅留一瓣心香。人们都说我是个顽固的老头。看透了荣华富贵都是幻境，只这副躯壳，已经够累了，何必再去追求别的？姑且勉励你自己吧，顺应这双手的处境。

别太烦劳去占卜吉凶祸福。害怕飘泊江湖容易老去，光阴一去难返。月亮刚圆，人也刚过生日，希望能与这婵娟长久相伴。幸好这轮明月，对人情还是宽厚的。像班超那样燕颔封侯的事，本就不是我的追求，不如早点带上书籍，回旧日庐舍隐居。违背了这个约定，就像醉酒失态一般（或：有如苍天可鉴）。

词语注释

文学赏析

李曾伯这首《贺新郎·自和》作于南宋末年，题为“自和”，实则是借书信往来抒写身世之悲与家国之痛。起笔便是一声长叹：“问讯南州守。怅吾生、今非昔比，后犹今否。”开篇不问风月，先问人事与身世，奠定了全词沉郁而自省的基调。他感叹自己如今已非昔日意气风发，未来的命运是否还会像现在这般沉浮？这种对生命无常的深刻体认，是南宋末年士大夫普遍的精神困境。

下片转入对时局与个人命运的深沉感慨。“万里关河”一句，将视线从个人身世拉升至家国山河，空间跨度极大，却无丝毫豪壮之气，反衬出国土沦丧、归路阻隔的苍凉。“怕漂零、江湖易老”中的“怕”字极妙，写出了他对时光流逝的敏感与无奈。紧接着，“赖此月、于人犹厚”一句转折，虽然世事多艰，但明月依旧，似乎对人类格外宽厚。这句看似平淡，实则蕴含了诗人对自然恒常性的感激，以及对人世变迁的一种释然。

全词最精彩的收束在于最后几句：“燕颔封侯非我事，早携书、归卧吾庐旧。渝此约，有如酒。”“燕颔”典故出自《后汉书》，指代武将封侯拜相的功名。李曾伯身为南宋重臣，却在此直言“非我事”，这是一种反话，也是一种极度的疲惫。他不想再争权夺利，只想带着书卷回到旧日庐舍隐居。最后一句“渝此约，有如酒”更是奇特——违背这个约定，就像饮酒失态一样（一说“酒”为“天”或“山”之误，但即便按原字解，也有一种醉后真言的狂放感）。这种决绝的誓言，背后是深深的无力感：不是不想做，而是做累了。

整首词从身世之悲写到自然之乐，最后归于归隐之志。语言质朴，情感真挚，虽无华丽辞藻，却在平实的叙述中透出一种历经沧桑后的清醒与苍凉。