qìn沁yuán园chūn春

现代文翻译

地势险要景色优美，风流倜傥，美好的时光与景致，此时此刻齐聚一堂。

正是寒食节后重新燃起的新火，酒杯在弯曲的水面上漂浮，哪忍心上巳节刚过，转眼又是清明节。

想起当年赤壁边的赫赫功名，还有苏东坡流传下来的不朽文章，俯仰之间，古今人事仿佛没有区别。

这位文武双全的统帅，面对着白天里宁静的烽燧，用礼乐教化增添了春日的生机。

水边的天气仿佛在催促着人们老去。

必须认清那如雪花般纷飞的杨花，那是春天即将逝去的标志。

感叹席间洋溢着英雄的气概，回想当年旗帜飘扬在绵上，清谈被束之高阁，谁还会记得兰亭集序里的雅事？

怎么能得到一根长长的绳索，高高地悬挂在蓝天之上，系住那画檐下西斜的红日呢？

在柔嫩的桑树之外，听着布谷鸟呼唤降雨的声音，这实在胜过那婉转动听的黄莺啼鸣。

词语注释

文学赏析

这首《沁园春》是李曾伯在湖北一带任安抚使兼知鄂州时，于清明、上巳节之际所作。全词并未落入传统文人伤春悲秋的窠臼，而是以宏大的视角和奇特的想象，展现了一位儒将面对大好春光与家国重任时的复杂心境。

起笔“形胜风流，乐事良辰，一时四并”，开篇便气象不凡。作者将自然界的“形胜”与人文的“风流”交织，点明良辰美景与赏心乐事齐聚一堂。紧接着，“正榆更新火，觞浮曲水，那堪上巳，又是清明”，通过新旧节日的叠加，渲染出一种热闹而紧迫的节日氛围。然而，作者笔锋一转，由景及人，由今溯古：“赤壁功名，东坡文字，俯仰人间无古今。”这里巧妙地将眼前的黄州（鄂州附近）与苏东坡联系起来。苏东坡在此留下，而如今的“诗书帅”（即作者自己或其所赞美的主将）面对的是“烽烟静昼，俎豆添春”。这句极妙——“静昼”写出了太平景象，“添春”则暗示了礼乐教化带来的生机，展现了武将在烽烟虽息之时依然不忘文治的儒雅风范。

下片着重抒发对时光流逝的感慨。“水边天气催人。便须认杨花雪样生”，以杨花如雪比喻春光易逝，自然贴切。随后，“慨英风满席，思旌绵上，清谈束阁，肯记兰亭”，连用典故，表达了对魏晋名士空谈误国、沉溺兰亭雅集的反思。作者认为，在国家需要之时，那些清谈应当被“束阁”，而真正的功业才值得铭记。

最为惊艳的是结尾：“安得长绳，高悬碧落，系住画檐红日阴。”作者突发奇想，渴望有一条长绳悬挂于青天之上，系住西斜的红日，让美好的春光永远停留。这种夸张而浪漫的手法，将惜春之情推向了极致。然而，理想终究无法战胜现实，“柔桑外，听鸣鸠唤雨，全胜流莺”，布谷鸟的叫声预示着农忙和雨季的到来，虽然不如黄莺婉转动听，却有着更为务实和深沉的力量。全词在激昂与沉郁之间流转，既有对春光易逝的无奈，又有对现实责任的清醒认知，是一首难得的豪放而不失深沉的词作。