bā八shēng声gān甘zhōu州

现代文翻译

我问这秋光，能否赐予我这一夜的清闲，让我痛快地举杯畅饮。

喜见亲朋好友全都聚集在一起，宴饮酣畅，真正的快乐不在于音乐，而在于人心。

人生的进退沉浮都交给命运安排，难道全都是人为可以左右的吗？

试着向严君平那样占卜一下，或许还能预知未来的吉凶。

我自笑如今头发已经花白，无奈太阳难以挽留，光阴像白马在缝隙前飞驰一样逝去。

感慨当年的宏图大业已成往事，如今即使想占有一小块土地也难以做到。

任凭他们怎样翻手为云覆手为雨，我只愿在耕钓生活中老去，以吟诗为乐。

国家的军事大事，朝廷自然有安排，那真正的大将又会是谁呢？

词语注释

文学赏析

李曾伯身为南宋末年的重臣，一生征战，却在晚年写下这样一首看似闲适的词。这首《八声甘州》的妙处，在于它用极其从容、甚至带着几分戏谑的口吻，包裹了深沉的无奈与悲凉。起首一句“问秋光、乞得一宵闲”，一个“乞”字，道尽了权力的顶峰也换不来片刻安宁的辛酸。他想要这暂时的闲暇，并非为了享乐，而是为了在亲朋欢聚中确认自己还活着，还有“真乐”。

全词最精彩的转折在于下阕的“自笑头颅如此，奈乌轮难系，驹隙如驰。”诗人自嘲两鬓斑白，想留住时光却无能为力。这里的“乌轮”与“驹隙”对举，将时间的无情具象化。紧接着“慨壮图已矣，指地不须锥”，更是反用“立锥之地”的典故，感叹自己虽曾指点江山，如今却连立足之地都难以保全，或者说是壮志已无处施展。这种由“指点江山”到“不须锥”的巨大落差，是全词情感张力最强的地方。

最后几句看似豁达，“任从渠、翻云覆雨，愿老于耕钓乐于诗”，实则是一种绝望后的自我放逐。朝廷风雨飘摇，权臣翻云覆雨，诗人只能假装不在意。结句“三军事，天家自有，大将为谁”，看似推卸责任，实则是愤激之语。南宋朝廷用人唯亲、猜忌功臣，作为老将的李曾伯，明知大宋将倾，却连“大将为谁”的质问都显得如此苍白无力。整首词语言清丽，但内里沉郁顿挫，是典型的“以旷达写悲凉”的佳作。