shū书tái台zhōu州shàng上fāng方bù不chū出yuàn院sēng僧bì壁

现代文翻译

不下山来已有十四年，可笑世人还在尘世中奔波忙碌

只盼深夜经声渐渐沉寂，明月与清风自在往来

词语注释

文学赏析

李邴此诗，以“不下山来十四年”起笔，开门见山，语气平淡却暗含力量。十四年，对于一个僧人来说，并非短暂光阴，而是足以让山门外的世界改换面目、也让自己的心境沉淀如水的岁月。诗人不写修行如何精进，也不写禅理如何深奥，只淡淡一句“区区笑我走尘寰”，便把世俗的奔波与山中的静守并置在一起。这里的“笑”字极妙——究竟是山僧笑世人奔波可笑，还是世人笑山僧固守一隅？诗人不点破，留白之中，意味自生。

后两句转入夜景：“只应后夜经声寂，明月清风自往还。”经声渐歇，万籁俱寂，唯有明月与清风，来来去去，不受拘束。这两句是全诗最精彩之处。诗人以“明月清风”对仗，看似写景，实则写心——经声虽寂，心境却更澄明；山僧不出，精神却与天地同游。清风吹拂，明月高悬，它们“自往还”，不因人世喧嚣而停驻，也不因山门紧闭而缺席。这种物我两忘、天人合一的境界，正是禅意的最高体现。

据传李邴晚年隐居台州，此诗当作于其退居山寺期间。宋代文人多有好禅之风，李邴此诗不涉玄谈，却处处透着禅机，语言简淡而意蕴深远，堪称宋诗中写禅意而不落言筌的佳作。