gōng宫cí词sì四shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

徒然盼望君恩能长久，却只如凤管般冰冷

君恩不像慈母缝制的缕衣那般宽厚温暖

汉家的公主远嫁和亲，唱着哀婉的黄鹄之歌

尚且在马背上弹着琵琶寄托哀思

词语注释

文学赏析

这首宫词以宫人自述的口吻，写尽了深宫中的冷遇与哀怨。全诗由内而外，从心理的寒凉写到历史的苍凉，结句借古喻今，将个人的不幸置于更广阔的历史维度中，使哀怨之情更具厚度。

首句“妄意长如凤管寒”起笔便显沉郁。宫人本盼君恩，却用“妄意”二字自我否定，道出这份期盼本就是徒劳。“凤管”本为笙箫类乐器，此处以触觉写心理，既写出了宫室之清冷，更写出了心境的凄凉。那寒，不是天气的寒，而是望眼欲穿却不得回应的冷。

次句“君恩不学缕衣宽”用典切中肯綮。孟郊《游子吟》有“慈母手中线，游子身上衣”，缕衣象征的是亲人之间绵长温暖的牵挂。宫人借此反衬：连普通百姓都能得到母亲缝衣的温暖，而自己的君恩却薄如蝉翼，连这基本的温情都不曾拥有。一个“不学”二字，将宫人的委屈与不甘写得淋漓尽致。

后两句笔锋一转，借汉代公主和亲的故事作结。“汉家公主歌黄鹄”化用汉武帝《李夫人歌》“是邪非邪？……一去永绝兮不可复追”之意，又暗合乌孙公主刘细君远嫁西域、在马上弹琵琶而歌的典故。当年和亲的公主虽远嫁异域，尚能在马上弹琵琶以寄哀思；而深宫中的自己，连这样的机会都没有——君恩断绝，连一个可以寄托哀愁的出口都被封死了。结句“犹有”二字最是沉痛：古人尚且如此，今人更不如古。这一联用历史的镜像照出现实的绝望，以他人的“犹有”反衬自身的“全无”，使全诗的情感张力达到顶点。