xíng行tián田tóng同ān安tí题kāng康diàn店pù铺

现代文翻译

身穿短衣独自去南山射虎，正好做个渔夫樵子不混迹于世俗群伍。

胡乱因平素的怨气杀掉醉酒的巡尉，反而让人怨恨起李将军来。

词语注释

文学赏析

这首诗虽仅四句，却暗藏两层典故的张力，读来别有滋味。首句"短衣自猎南山虎"，用李广射虎之典——李广罢官居蓝田南山，猎而遇虎，射杀之。诗人自比李广，言其曾怀报国之志，能如李广般勇猛射虎。然而次句"正好渔樵不乱群"笔锋一转，说如今正好做个渔夫樵子，与世无争，不混迹于官场群伍之中。这一转折极妙：前句尚是英雄气概，后句已归隐逸情怀，看似矛盾，实则道出了南宋士人在主战与主和夹缝中的无奈——有志难伸，不如归去。

后两句用另一则李广典故：李广任右北平太守时，曾因醉尉（喝醉的巡尉）无礼，回京后即奏杀之。此典本显李广之刚烈，但诗人用"妄以宿嫌诛醉尉"一句，暗含批评之意——为一点旧怨便杀人，未免失之偏激。结句"令人翻恨李将军"更出人意表：世人本仰慕李广，诗人却因这一小事而"恨"他。这"恨"并非真恨，而是借古讽今，暗指当时朝廷中那些以私怨害公、因小失大之人，也暗含对自身处境的感慨——若李广因一介醉尉而丧名，那当今之士又岂能全身而退？

全诗以李广为线索，前后两典形成对照：前写其勇，后写其憾；前写其志，后写其悲。诗人借古人之酒杯，浇自己之块垒，表面咏史，实则抒怀。语言简练，用典自然，不露痕迹，可见宋诗善用典而不为典所困的特点。