jù句 qí其èr二

现代文翻译

长廓中风吹过，磬声清越悠扬，

深院裡雨水滞留，空气显得沉重潮湿。

词语注释

文学赏析

李邴这首《句》虽仅二十字，却以极简的笔触勾勒出深院雨后的幽寂之境，堪称宋人题壁诗中的清冷佳作。

起句"长廊风度磬"，诗人并未直接写风，而是写风过长廊时带起的磬声。磬为古代石制乐器，亦常用于寺院，其声清越悠长，余韵不绝。此处以"风度磬"三字，将无形的风与有形的磬声相连，听觉上的清冷感瞬间弥漫开来。长廊深邃，风声穿堂而过，磬音随之摇曳，仿佛连时间都被这清冷的声音拉长了。

承句"深院雨留重"，笔锋一转，由听觉入触觉，由动态入静态。"雨留重"三字极妙——雨势已歇，但空气中仍弥漫着潮湿的沉重感，仿佛连空气都因雨水而变得凝重。一个"留"字，写出了雨后的停滞感；一个"重"字，既写雨气的浓湿，也暗写了心境的沉郁。深院封闭，雨水滞留不去，这种"重"不仅是物理上的潮湿，更是心理上的压抑与孤寂。

两句对仗工整，"长廊"对"深院"，"风度"对"雨留"，"磬"对"重"，空间由外而内，感官由听而触，层次分明。全诗无一字抒情，但清冷的磬声与沉重的雨气交织，已足以让人感受到诗人内心的孤寂与幽邃。宋人诗尚理趣，此诗虽短，却在景物描写中暗含人生况味——风过有声，雨留有重，世间万物皆有其态，而人处其中，又能留下什么？