shù述huái怀

现代文翻译

我们家族世代传承儒家学业，累代都出过许多高官显贵。

科举金榜上的名字在同类人中领先，天下人都知道我们的名声与荣光。

虽然有才华却命途多舛，未能踏上宰相的高级官署。

我也是个喜好古典文化的人，继承着先辈留下的诗书礼乐的美好遗产。

为了道义可以忘记身边的刀剑危险，奋守节操的气势可以凌驾于严酷的秋霜之上。

遇到圣明的君主如同垂衣而治，参加科举考试恰逢时运昌盛。

十九岁时就在科举考试中获得优秀成绩，二十岁成年时就开始掌管国家典章制度。

在刑部（棘寺）陪同司法官吏，受命出使以安抚边远地区。

凭借浅薄的才华难以改变当地的风俗，以低微的品节只是尽力为朝廷效力。

事务繁杂时忽然勾起心中牵挂，不知不觉内心感到彷徨不安。

慈爱的母亲远在万里之外，在南方湿热多瘴气的荒僻之地让人悲伤。

独自居住时增添了浩大的叹息，离别的愁恨消磨了我刚直的心肠。

树叶落下的季节让人产生种种异样的感触，蟋蟀的鸣叫声提醒我这不是家乡。

长久地向往着仪仗显赫的尊贵地位，在职务上登上朝廷的高位。

亲近天子的台阶进言献策，与忠诚贤良的臣子并肩共事。

功业成就后自然选择高位隐退，披散头发在沧浪之水边自由遨游。

词语注释

文学赏析

这首《述怀》是寇准自述家世与仕途生涯的诗作。开篇“奕世盛冠裳”直白地交代了家族累代科第的荣耀，但诗人很快将笔锋转向个人的遗憾：“有才无其命，不得步玉堂”。这里的“玉堂”代指宰相之位，寇准虽为北宋名相，但在早期科举生涯中或许经历挫折，此处“无命”的自嘲中带着几分不甘。随后，“赴义忘白刃，奋节凌秋霜”两句极具张力，“凌”字用得险峻，将气节与严寒秋霜相比，显示出士大夫在艰难时刻的坚守。诗中“棘寺陪法吏，奉使安殊方”提到了具体的官职与差遣，体现了宋代士大夫在刑名、外交上的实际历练，而“薄才难变俗”则是典型的谦辞，实则是表达改革阻力之大。最打动人的是“慈亲违万里，瘴雨悲南荒”一联，这是全诗唯一脱离宏大叙事、回归个人情感的时刻。“瘴雨”二字写出了南方湿热地区的恶劣环境，不仅身体不适，更因“违”（背离/远离）母亲万里之遥而生出悲凉，这种对亲人的牵挂让刚硬的政治叙事有了柔软的血肉。结尾“散发游沧浪”借《楚辞》典故，并非真意归隐，而是文人惯用的政治姿态，暗示功成身退的向往。整首诗节奏由昂扬（家世）转为沉郁（遗憾），再至激昂（气节），最后归于对亲情的感怀与对理想的超越，层次丰富。