qiū秋xīng兴chéng呈péi裴lǐ李èr二tóng同nián年 qí其yī一

现代文翻译

秋天的感伤随着凉风袭来，那飒飒的风声仿佛在驱散我心中的烦闷。

人会因为故乡遥远而悲伤，落叶飘零在幽深的空山之中。

楚地的习俗让人感伤离别的怨恨，而京城里关于我的音信却越来越稀少。

什么时候才能返回渭水河畔的烟雨之中，在那园林里独自享受安乐呢。

词语注释

文学赏析

这首五言律诗题为《秋兴呈裴李二同年》，表面写秋景，实则是一封写给同僚的“政治心情信”。寇准以“秋兴”起笔，首联“秋兴逐凉吹，飒然驱烦襟”看似写景，实则写心。“逐”字用得极有动感，仿佛愁绪是主动追随凉风而来的；“驱烦襟”三字直接点破了他当时的心境——心中不仅有秋的萧瑟，更有难以排解的“烦”。这里的“烦”，结合寇准晚年因丁谓之罪及遭人诬谮、政治处境艰难的背景（学界推测此诗作于其政治生涯的起伏期），显然不仅仅是季节性的感伤，更夹杂着官场倾轧的愤懑。颔联“人悲故乡远，叶落空山深”是全诗最见功力的意象对仗。他将抽象的“思乡”与具象的“落叶”并置，用“深”字营造出一种幽闭、无人理解的孤独感。这种孤独感在颈联中转向了政治现实：“楚俗伤去恨，秦城稀来音”。此处的“秦城”特指京城，暗示他在朝廷中已听不到支持的声音，音信断绝，处境孤立。这是对官场冷淡最辛辣的隐喻。尾联“何当返烟渭，自乐于园林”看似归隐的决绝，实为反语。寇准一生刚直，以匡扶社稷为己任，真正的他绝难安于“园林之乐”。这里的“自乐”恰恰是“不得乐”的证明，是政治抱负受阻后的无奈退守。全诗没有一句直接骂人，但字里行间那股“热”被“凉”风吹散后的冷意，足以让读者感受到这位名相在政治寒冬中的坚守与孤独。