qiū秋xīng兴chéng呈péi裴lǐ李èr二tóng同nián年 qí其èr二

现代文翻译

年末时分在错乱的群山之外，独自站在旷野眺望，有谁人能与我心意相通？

清冷的沙岸在夕阳余晖的照耀下显得格外明亮，枯败的落叶被凛冽的西风卷起，发出惊颤之声。

孤零零的炊烟在暮色笼罩的汀树间弥漫，肃杀的霜气弥漫在高远的秋空之中。

我徘徊伫立，心中反复怀念着过往的世事，这漂泊途中的愁恨实在是无穷无尽啊。

词语注释

文学赏析

寇准这首《秋兴呈裴李二同年》其二，最见匠心处在于颈联的视点转换。前四句写景，诗人置身于“岁晚乱山”之中，夕阳照在寒沙上显得格外明亮（“明”字极佳，不是形容沙子是金色的，而是强调夕照的通透），落叶被西风吹动（“惊”字写出风势之紧与诗人内心之不宁）。但最精彩的是“孤烟暝汀树，霜气高秋空”这一联。作者没有平铺直叙，而是用“暝”字让时间凝固，那孤烟的视觉意象被“暝”这个黄昏的动作所笼罩，而视线随即被“高”字猛然拉开，从低处的树木瞬间抽离，直上“霜气高秋空”。这一“暝”一“高”，在空间上形成了一个由低到高、由实到虚的拉伸感，极大地拓展了全诗的意境。这种写法比单纯写“天高云淡”要高明得多，因为它带有一种清冷、逼人的物理感受——高处的秋空充满了霜气，寒意是顺着“高”这个动作直扑而来的。尾联“徘徊念前事，旅恨良难穷”顺势收束，但“前事”二字在此处非常耐人寻味。寇准在北宋前期曾遭遇重大政治挫折（被贬），因此这种“旅恨”不仅仅是羁旅之愁，更深层地指向了政治上的失意。他不说具体的冤屈，只用“难穷”二字，反而让情感显得沉郁而无尽。整首诗从“野望”起笔，以“难穷”作结，完成了外部景观与内心幽绪的无缝对接。