yǔ予qǐng顷cōng从ráng穰xià下yí移lì涖hé河yáng阳jì洎chū出zhōng中shū书fù复lǐng领fēn分shǎn陕wéi惟zī兹èr二zhèn镇fǔ俯jiē接luò洛dōu都jiē皆shān山hé河jīn襟dài带zhī之dì地yě也měi每píng凭gāo高jí极wàng望sī思yǐ以shī诗jù句zhuàng状qí其wù物jǐng景jiǔ久ér而fāng方chéng成sì四jué绝jù句shū书yú于hé河shàng上tíng亭bì壁 qí其yī一

现代文翻译

堤岸上的春草牵引着迷蒙的烟霭，连绵延伸至原野的绿意之中；岸边的花朵经历雨水冲刷，红润的花苞沉甸甸地压弯了枝条。

近年来因多病而辜负了春日里畅饮的机会，此刻望着河桥边随风飘动的酒家旌旗，心中充满了无法消遣的惆怅。

词语注释

文学赏析

这首绝句的焦点在于前两句的色彩与动态描写。‘堤草惹烟连野绿’中的‘惹’字精准地勾勒了关联感，堤岸上的草色并非静止的绿，而是与弥漫的烟雨相互牵引，将视觉上的朦胧感转化为一种动态的交织，仿佛堤岸之草在烟霭中舒展延伸；‘岸花经雨压枝红’里的‘压’字则写出了经雨之后花朵饱满沉重、垂坠枝头的质感，一‘惹’一‘压’，一轻扬一低垂，构成了画面在空间上的起伏节奏。这两句对仗工整，且色彩对比鲜明：‘野绿’是背景的大面积铺陈，‘枝红’是前景的点染突出，这种构图显示出诗人对景物极高的提炼能力。

然而，后两句陡然转折，从绚烂的自然景象跌入个人的生理困境。‘年来多病辜春醉’，‘辜’字准确传达了并非“不能”，而是“辜负”的心态，透着一种对美好春光的愧赧与无奈。此时诗人刚经历政治生涯的起伏，虽身处河阳这一‘山河襟带’的富庶之地，本应把酒临风，却因‘多病’而缺席了‘春醉’。最后一句‘惆怅河桥酒旆风’以景结情，不说自己如何悲伤，只写河桥边酒家的旗帜在风中翻卷。诗人望见这代表酒肆的旗号随风飘动，直接引发了因身体抱恙、无法享受春日饮酒之乐的遗憾，这份因多病而辜负春光的惆怅，全寄托在飘动的酒旆风中，余味悠长。这种‘乐景写哀’的手法，比直接抒发病愁更显含蓄与深厚。