xiá暇rì日 qí其yī一

现代文翻译

白天的江楼一片寂静，春天的阴云变幻不定，日头正午时华美的帘幕空无人影，只有新生的小燕子在飞舞。

江面上船帆稀疏，游客都散去，荒凉的岸滩显得空荡荡，那朦胧的远山峰峦，在望眼尽头隐约可见。

词语注释

文学赏析

寇准这首诗看似写景，实则写心境。全诗最见功力的是“空”字在两处的运用——“帘空”与“野岸空”。第一个“空”是视觉上的缺席：日午时分本应是喧闹之时，但华帘无人，只有乳燕飞过，这“空”里透出一种被时间遗弃的寂静。第二个“空”是空间上的空旷：帆稀客散，江岸上再无行踪。两个“空”字由内而外，将诗人从楼阁推向了荒野，完成了一次空间的剥离。而结尾的“隐隐遥峰望中见”，以“隐隐”二字收束全篇，将视线从近处的空寂引向远处的模糊，这种由清晰（江楼、乳燕）到模糊（遥峰）的视觉转换，暗示了诗人内心从具体的清冷感知向某种抽象、辽远之境的过渡。据传寇准晚年罢相闲居时写下此类诗作，诗中的“昼静”、“客散”不仅是写实，更是政治失意后精神世界收拢、疏离的外化。全诗没有用一个“愁”或“悲”字，却通过乳燕的“飞”与客船的“散”对比，动静之间写透了孤独。