chūn春rì日dēng登lóu楼huái怀guī归

现代文翻译

姑且登上高楼引颈远望，只见原野辽阔平坦，远得望不到边际

远处的水面寂静无人渡船，一只孤舟整日都搁浅漂在水面上

荒凉的村落升起又消散着云雾，茂密的树林中流莺婉转鸣叫

故乡的产业远在渭水之滨，陷入沉思之际忽然惊醒意识到自己身在异乡

词语注释

文学赏析

此诗题为“春日登楼怀归”，全诗围绕“望”与“思”展开，结构紧凑，情感真挚。首联“高楼聊引望，杳杳一川平”，起笔简练。一个“聊”字，道出了诗人登高望远的无奈与百无聊赖；“杳杳”二字形容原野辽阔、平远无际，既写出了空间的开阔，也暗示了诗人与故乡之间遥远的距离。这种以空间之广衬心理之远的写法，是怀古诗中常见而有效的技巧。颔联“远水无人渡，孤舟尽日横”是全诗最精彩的一联。这里运用了对偶，且意象选择极为精准。“远水”对“孤舟”，“无人渡”对“尽日横”，画面清冷孤寂。尤其是“横”字，用得妙不可言——孤舟停泊在水面，既非行也非泊，这种静止状态映射出诗人内心的停滞与迷茫。整日横亘，不见往来，暗示了诗人仕途或归途的阻塞，以及无人理解的孤独。颈联“荒村生断霭，深树语流莺”笔锋一转，由静入动，由远景入近景。云雾消散，村野荒芜；树深处黄莺啼叫，以动衬静，更添几分凄凉与生机并存的复杂情绪。尾联“旧业遥清渭，沉思忽自惊”直接点题，由景入情。诗人由眼前的景象联想到遥远的故乡（清渭），陷入沉思，而忽然一惊，意识到自己身在异乡，归期渺茫。这个“惊”字是全诗情感的爆点，它将前文铺垫的孤寂、迷茫瞬间转化为强烈的思乡之痛，使全诗的情感张力达到顶峰。整体而言，此诗语言平淡自然，却能在平淡中见深情，在写景中寄忧思，体现了寇准作为北宋开国名臣在诗歌创作中清新脱俗的一面。