zài再guī归qín秦chuān川

现代文翻译

这条路尽头在哪里呢？向西归去，我的兴致还没有减退

黄河水流经陕西之地显得狭窄，山色进入秦地显得高耸

夕阳返照的光芒照亮了秋天的营垒，孤零零的村落连接着傍晚的波涛

就像丁令威归乡时一样，看到故乡布满了荒草

这条路尽头在哪里呢？向西归去，我的兴致还没有减退

词语注释

文学赏析

寇准这首《再归秦川》虽短，却透出一种老成持重背后的苍凉感。最打动人的是尾联“还如丁令至，故里满蓬蒿”。诗人借用丁令威化鹤归来的典故，将个人重归故地的感受与历史的虚无感叠加。通常“故里”意味着温暖与归属感，但寇准用“满蓬蒿”三字，瞬间将温情打碎，呈现出一种荒凉破败的景象。这种反差极具冲击力，暗示了时光流逝、世事变迁后，连故乡都已面目全非，或者诗人内心早已将尘世视为荒原。这种悲观主义色彩在寇准的政治生涯中似乎不常见，但作为诗人，他在暮年或失意时（据传寇准晚年遭遇贬谪，心境发生变化）流露出的这种出世与幻灭感，反而更为真实。中间两联写景，“河流经陕狭，山色入秦高”对仗工整，用“狭”与“高”概括地理特征，动词“经”与“入”赋予静态山水以动态的压迫感，仿佛河流被挤压，山色被拔高，极具张力。尤其是“返照明秋垒”一句，“明”字用得极好，夕阳返照之光照亮了秋天的营垒，光影斑驳中透出肃杀与宁静交织的氛围。整首诗从“兴未劳”的轻快起步，逐渐过渡到“孤村接暮涛”的孤寂，最后落在“满蓬蒿”的绝望与超脱上，情感曲线跌宕起伏，显示了诗人深厚的锤炼功力。