qiū秋rì日yuán原shàng上

现代文翻译

秋风吹拂着古老的原野，满眼萧瑟的景物触动了我的离愁。

远处的山峰仿佛收尽了最后的残雨，寒冷的树林笼罩在夕阳余晖之中。

溪水的声音似乎将竹子的清韵搅得模糊不清，原野的暮色与秋天的光亮交织混杂。

吟诵完毕，我再次向西凝望，只见平坦的沙地上，大雁排成一行飞向远方。

词语注释

文学赏析

这首《秋日原上》是北宋名相寇准早年漫游时所作，虽非其政治生涯后期的作品，却已显露出对自然景致的细腻感知与文人式的愁绪。全诗以“古原”为背景，从听觉与视觉入手，勾勒出一幅秋日黄昏的苍凉画卷。

最耐人寻味的当属第三四句“溪声迷竹韵，野色混秋光”。这里诗人没有使用常规的“见”或“听”，而是用了“迷”与“混”两个动词。溪水潺潺的声音仿佛将竹林的清越声韵搅扰得模糊不清，原野的暮色与残留的秋日余晖交织交融，无法分辨。这种“迷”与“混”的状态，其实是诗人内心离愁别绪的外化：因为心中有愁，眼前景物便不再清晰，声色不再分明，一切都在恍惚中重叠。这种以景写心、以乱景折射乱心的手法，比直白地说“我很悲伤”要高明得多。

最后两句“吟罢还西望，平沙起雁行”将情绪推至高点。诗人吟诗已毕，本已收束，却“还”要向西望去，看到平坦的沙地上大雁排成行飞过。这一“望”字，将前文积累的所有离愁找到了寄托对象——雁行是古代诗歌中经典的思乡与漂泊意象。大雁向南而飞，而诗人向西凝望，其中的怅惘不言自明。全诗由静而动，由景而情，最后一句以动态的雁行打破静景，余韵悠长，颇有盛唐诗歌的开阔与唐人的气格，不愧是寇准年轻时的佳作。