chū初xià夏yǔ雨zhōng中

现代文翻译

翠绿的树枝新发浓荫，遮蔽了井边的梧桐；各色花瓣对着台阶飘落，点缀着稀疏的红影。

重重门扉在初夏显得格外寂静，整整一天，我都垂下帘幕，独自面对这绵绵细雨。

词语注释

文学赏析

寇准这首《初夏雨中》是宋代五言绝句中的清丽之作，其高明之处在于以“静”写“雨”，以“色”写“时”。首句“绿树新阴暗井桐”并未直接点出雨字，而是通过视觉的变化来暗示气候：绿树因为新发的枝叶变得浓密，阴影渐渐笼罩了井边的梧桐。这里的“新阴”二字极有分寸，既点出了初夏时节树叶由嫩转茂的自然规律，又为全诗定下了清冷幽深的基调。次句“杂英当砌坠疏红”转而写动态，各色花瓣随着稀疏的红影纷纷坠落台阶之上。“疏红”一词用得颇为雅致，既写出了花朵零落时的视觉形态，也暗示了落红被雨水打湿后的暗淡色调。后半篇“重门寂寂经初夏，尽日垂帘细雨中”将视角拉远，从庭院内的花草转向封闭的空间感受。“重门寂寂”四字营造出一种与外界隔绝的孤独感，而“经初夏”三字则带出一种时间的流逝感，仿佛诗人一直在这静谧中度过。最妙的是结尾“尽日垂帘细雨中”，不写雨声多大，只写“垂帘”，通过一个动作将雨景含蓄地呈现出来。这种“不写之写”的手法，让读者在脑海中自行补全了雨打芭蕉或雨打芭蕉（此处更正：雨打残红或雨打梧桐）的画面，比直接描写雨声更有余韵。整首诗色彩运用从“绿”到“红”再到“寂”，层层递进，将初夏雨中那种既清新又略带感伤的氛围表现得淋漓尽致。