shū书huái怀jì寄wéi韦shān山rén人

现代文翻译

世间万事都与我无关，唯有独自吟诗占据了这一生

我的意趣深藏于《风》《骚》经典，我的情怀寄托在山水之间

群林的树木雕刻出清寒的颜色，空旷的江面喷涌出黄昏的涛声

终究期待拜会君子，一同在绿苔环绕的小径上漫步

词语注释

文学赏析

这首诗最见寇准个人审美志趣的，是首联“万事不关虑，孤吟役此生”的决绝姿态。这里并非消极避世，而是主动选择以诗歌为唯一精神寄托，“役”字极重，表明诗人将吟咏视为毕生使命，甚至是一种束缚与甘愿受控的生活状态。颔联“风骚中旨趣，山水里心情”进一步将这种使命具体化：他的精神来源是《风》《骚》经典，情感安放处是自然山水。这两句对仗工整，却无刻意雕琢之感，将抽象的文学追求与具体的生活场景无缝融合，显示出诗人对“诗”与“境”关系的深刻理解——山水不仅是写景对象，更是心灵栖所。颈联“众木雕寒色，空江喷暮声”是全诗最精彩的写景对句。前一句写视觉，后一句写听觉，“木雕”看似矛盾，实是以通感手法写出冬日山林的肃杀与静止感，“喷”字则极具动态，将江水撞击岸石的轰鸣渲染得充满力量。一静一动，一寒一烈，共同构建了诗人独处时感受到的苍茫世界。尾联“终期谒君子，同绕绿苔行”收束得温柔而坚定，“绿苔”意象暗示隐逸之所的幽静与时间沉淀，与“孤吟”的孤绝形成对照，表明诗人虽独守诗卷，最终仍渴望与知音共享这份清寂。整首诗从孤吟自遣，到山水寄情，再到暮色江声的宏大背景，最后归于绿苔下的相约，完成了一次从内心封闭到向外开放的完整心理旅程。