zhǐ纸yuān鸢

现代文翻译

碧蓝的天空秋天刚刚变得安静，风筝欲要腾空，但此时风力还微弱。

如果清风能够托付依托，终将与白云一同高飞。

词语注释

文学赏析

这首《纸鸢》是寇准咏物诗中的佳作，属诗体。虽仅二十字，却以拟人手法赋予纸鸢以生命与志向，被后世誉为咏风筝的典范之作。前两句“碧落秋方静，腾空力尚微”，起笔极静。秋日长空澄澈，风势未起，纸鸢欲飞而力未足。这里“尚微”二字写得很诚实，不假惺惺地夸大风力，而是承认此刻的“力”是微小的、蓄势待发的。这种静默的蓄势，为后两句的爆发做了极好的铺垫。真正的亮点在后两句：“清风如可托，终共白云飞”。诗人将清风比作可托付的载体，将纸鸢的命运与白云相连。这里的“托”字用得非常精妙，既是物理上的依托（借风力），又是人格上的托付（寄托志向）。因为“托”字双关，使得纸鸢不再仅仅是随风逐流的物体，而成为主体选择的对象，体现了人的主观能动性。“终”字更见骨力，它不是侥幸的“可能”，而是坚定的“终究”。这种由静转动、由微入宏的笔法，不仅是写风筝，更是寇准自我心迹的投射。据传寇准一生刚直，屡遭贬谪，此诗作于他仕途受挫或隐居之地，纸鸢那“力尚微”却是“终共白云飞”的倔强，正是他虽处逆境但志向不消的典型写照。整首诗没有一句直接抒情，却处处是诗人对高远目标的执着，这种“不着一字，尽得风流”的高明之处，在于它不喊口号，而是通过风筝与风、云的自然关系，让人自己去体会那份“可托”与“终共”的坚韧。