yè邺běi北lǚ旅zhōng中huái怀yǒu友rén人

现代文翻译

尘世中充满了琐碎的俗务，时光悠悠令人难以预期定局。

梦醒的夜晚怀念远方的亲人，深秋的尽头遥望着家乡的方向。

只要心中有坚定的道义就应无所苦闷，恶劣的环境反而激发我从事诗歌创作。

不知何时才能回到水边的洲渚去垂钓，用手肘支撑着身子独自沉思。

词语注释

文学赏析

【作品】《邺北旅中怀友人》

【作者】宋·寇准

【正文】

浮世多尘事，悠悠难定期。

梦阑怀远夜，秋尽望乡时。

道在应无闷，风浇自业诗。

何当归钓渚，支肘一沉思。

【赏析】

这首五言诗反映了寇准在羁旅生涯中作为政治家与文人双重身份的内心张力。首联“浮世多尘事，悠悠难定期”开篇定下基调，诗人承认被世事牵绊，身不由己。颔联“梦阑怀远夜，秋尽望乡时”是全诗情感最饱满的部分，通过“梦阑”和“秋尽两个时间节点，将空间上的“怀远”与时间上的“望乡”重叠，营造出清醒时思念比梦中更切的张力——因为梦中尚可相见，醒来后唯余秋凉。颈联“道在应无闷，风浇自业诗”陡然拔高，体现寇准特有的刚健。他认为只要心中存有坚定的道义，便不应感到苦闷；外界的风霜磨砺（此处取“风浇”为“风霜”或“风骨”之意）反而激发诗兴。这种“以道济贫”的逻辑，既是对友人的宽慰，也是自我勉励。尾联“何当归钓渚，支肘一沉思”将矛盾心理收束于具体画面：想象归隐后，一人支肘，在钓鱼的水渚旁沉思。结尾未直接喊出归隐决心，而是用“何当”（什么时候才能）的疑问语气，暗示归隐仅为奢望，现实责任仍在。全诗情感脉络从无奈到思念，再到刚毅，最后归于对自由的向往，层次分明。

【注释】

1. 邺北：指今河北临漳一带。

2. 风浇：据校勘应为“风骨”或“风霜”之误，此处指外界环境的恶劣与磨砺。

【译文】

浮世尘事繁多，时光流逝难以预测。

梦醒后怀念远方之人，秋尽之时遥望故乡。

心中存有大道便不应苦闷，风霜磨砺中我自寄情于诗。

何日才能归去在水边垂钓，支着手臂独自沉思。

【名句推荐】

3. 梦阑怀远夜，秋尽望乡时。

4. 秋尽望乡时。

6. 风浇自业诗。