lí离jīng京rì日zuò作

现代文翻译

离别的歌声，在酒杯前实在不忍去听；别离的愁恨，无端由也无法在醉意中消除。

只有梦中的魂魄能飞回北面的宫阙；全然不知京洛的路程是那样的遥远。

词语注释

文学赏析

寇准这首《离京日作》虽短，却将政治家的家国情怀与个人离愁写得极具张力。全诗最打动人的是后两句的虚实转换——醒时是‘离歌岂忍’、‘别恨无由’的沉重现实，梦里却是‘归北阙’的轻盈飞升，这种反差恰恰揭示了诗人内心最深层的牵挂。

前两行‘离歌岂忍樽前听，别恨无由醉里消’看似寻常的离别说辞，但‘岂忍’二字极见分量。通常离人借酒浇愁，寇准却说酒消不掉恨，因为这里的‘别恨’并非普通的离妻别子之痛，而是身为宰相对国家、对君父的深沉忧虑。他坐在樽前，面对离歌，听到的不是欢愉，而是前程未卜的萧索。这里的‘无由’一词，道出了那种愁绪的无迹可寻却又无处不在，比‘难消’更进一层。

然而，诗歌的高妙之处在于‘梦魂’二字的翻案。‘惟有梦魂归北阙’，‘北阙’代指朝廷，说明即使人离京城，心仍系于庙堂。‘不知京洛路迢遥’一句，表面上写梦境中的无羁，实则暗示清醒时的路途遥远与艰难。据传寇准晚年屡遭贬谪，但即便在离京途中，他的梦境仍指向政治中心，而非故乡田园。这种‘梦魂归北阙’的执念，不是对权力的迷恋，而是一种儒家士大夫‘虽千万人吾往矣’的责任感。前两句的‘痛’是因离别而生，后两句的‘痴’是因忠君而存。整首诗没有一句直接喊出‘忠’字，却通过‘梦魂’与‘北阙’的意象，将政治家的精神肖像刻画得入木三分。比起一般的离愁别绪，多了一层庙堂气，少了几分儿女态。