sòng送jí吉shàng上rén人

现代文翻译

新南飞的雁群与飘落的秋叶，正迎着凛冽的北风纷飞。

在此地又各奔前程，不知终归要寻哪座山林？

问起路程，只见云中栈道悠远；夜晚投宿，唯见雨中孤灯微微闪烁。

不要怨恨这天涯的别离，再次寻觅旧约，我们共同的志向尚未违背。

词语注释

文学赏析

寇准这首《送吉上人》最妙在“新鸿并落叶，正逐朔风飞”这个起句。初读以为只是写景，细看才发现暗藏玄机：“新鸿”指刚南下的秋雁，“落叶”是深秋标志，而“朔风”则是凛冽的北风——三种意象叠合，既点明时节，又隐喻漂泊无定的状态，为全诗定下“离散”基调，这种写法比单纯说“天冷送别”高明得多。

“此地仍分首，何山是所归”二句，是典型的禅意送别语。“分首”出自佛家术语“分头”（各往一方），而“何山是所归”一问，既是问僧人归处，也暗含对人生归宿的叩问。寇准身为宰相，问的不仅是山寺，更是生命安顿之处——这种将世俗离别提升到哲学层面的写法，正是此诗超越寻常送别诗的地方。

“问程云栈远，宿馆雨灯微”一联最见功力。上句写去路之险（云栈高悬），下句写旅途之寂（雨夜孤灯），一远一微、一高下一，画面层次分明。特别要注意“雨灯微”的“微”字——不是“灯灭”或“灯暗”，而是“微”，说明灯火还亮着，只是被雨幕和夜色稀释了。这个字选得精准，既写出视觉上的衰减，又暗示希望尚存，与结尾“志未违”形成情感呼应。

尾联“莫恨天涯别，重寻志未违”是全诗的题眼。表面宽慰友人不必伤怀，实际上“志未违”三字透露出寇准本人的心志——他送的不是凡人，而是同道。结合寇准一生刚直敢言、屡遭贬谪的背景，这句宽慰语里藏着多少自我期许？据传寇准晚年被贬夷陵，仍保持政治操守，此诗若作于贬谪途中，则“天涯别”三字就不仅是送友，更是自况了。