xià夏yè夜xián闲shū书

现代文翻译

细雨蒙蒙地笼罩着村落，野梅在雨中泛黄，在茅屋里长声吟诵，水边的凉意沁人心脾。

幽静的鸟鸣声远远地从一棵独立的树上飘来，小小的荷花疏影倒映在前面池塘的水面上。

闲适的心始终不忘垂钓的乐趣，清澈的水真适合学习老庄的淡泊思想。

为了报国我深知自己已无世俗的用处，不知何日才能披上蓑衣，卧在清漳水畔隐居。

词语注释

文学赏析

寇准以“夏夜闲书”为题，写的是雨后村居的清静与闲适。前四句写景，后四句写志。其中真正抓住读者目光的，是中二联“幽鸟远声来独树，小荷疏影占前塘”。这两句之所以动人，在于它把静景写“活”了。“来”与“占”两个动词用得极妙——“幽鸟远声”本是无形的声音，却用一个“来”字，仿佛这鸟鸣真的从远处独立的一棵树上传过来，有了轨迹，有了方向；而“小荷疏影”本是静态的倒影，却用“占”字，写荷叶的影子占据了前塘的一角，既有画面的层次感，又带一点拟人的俏皮。这种动态与静态的交织，让整幅乡村夏夜图显得安静却不死板，正是寇准作为宰相在政务之余难得的一时闲笔。后四句转入抒情，从“鱼钓”到“老庄”，再到“烟蓑何日卧清漳”，看似是彻底归隐之志，但结合寇准一生“报国”的抱负，这里其实带着一种反讽的自省——“报国自知无世用”一句，既是自谦，也是牢骚，把一个身居高位者内心的矛盾与疲惫写得非常真实。全诗的情感层次并非一味闲适，而是由外景的静，到内心的动，最后收在一种“想走又走不了”的怅惘里，这才是它最耐人寻味之处。