sù宿jiāng江xī西sì寺

现代文翻译

独自一人在西林寺度过夜晚，静静地裹紧了衣袍。

巫山的秋云暮色笼罩峡谷，楚地的冷月光仿佛让水面泛起了波澜。

莎草已经枯败了，蟋蟀却依然在叫个不停；思念家乡路途遥远，连在梦中都感到劳苦不堪。

凛冽的霜风吹开了落叶，（我）心中仍想要继续抒发如《离骚》般的忧国之志。

词语注释

文学赏析

寇准此诗最见功力处，在于以“静”写“动”，以“冷”写“寒”。颔联“巫云秋暝峡，楚月冷生涛”堪称，表面写巫峡秋云楚地冷月，实则暗用《九歌·湘夫人》“洞庭波兮木叶下”及宋玉《九辩》之典，将地域之“巫”“楚”与感官之“冷”“涛”熔于一炉，使月光仿佛有了温度，清辉如水而寒生心底。这不仅是写景，更是心境的投射——诗人独宿西林，所见之景皆带冷意，正映射其内心之孤绝。颈联“莎败蛩犹噪”一语最为精警，“莎”已枯败，而“蛩”之声声犹在，以衰败之景反衬生命之顽强，亦暗示诗人虽身处逆境（寇准晚年遭贬谪）而心志不摧。尾联“霜风开落叶，还欲续离骚”由实转虚，“开落叶”三字极见力度，霜风不似秋风之萧瑟，反有摧枯拉朽之势，正烘托出诗人不甘沉沦、欲效屈原抒写忠愤的豪气。全诗格律严整，意象冷峻，既有唐诗之沉郁，又开宋词之清刚，是寇准诗风中少有的冷峭之作。