guī归zhōu州liú留bié别fù傅jūn君

现代文翻译

杨柳枝条如丝般轻柔，拂过精美的画桥，在这离别之际相互嘱托的话语，让我心神迷乱、几乎要魂魄消散

我还担心分别之后在巴东的客馆中，只能独自聆听那空寂江面上半夜时的潮水拍打之声

词语注释

文学赏析

寇准这首《归州留别傅君》最动人之处，在于它避开了送别诗中常见的豪放或凄凉套路，转而捕捉一种细腻到近乎窒息的幽愁。首句“杨柳如丝拂画桥”看似写景，实则暗藏机关：“如丝”既写柳条柔细，更喻离情之缠绵难断；“拂”字极轻，柳丝轻轻扫过画桥，那种温柔中带着不舍的姿态，奠定了全诗柔婉的基调。而“此中留语欲魂消”中，“欲魂消”三字将离别前的不舍推向极致——言语未尽，魂魄已随风飘散，这种夸张并非虚饰，而是诗人对友人极度珍视的真实心理写照，正因太过珍重，故言多则忧，语重则悲。

尾联“还愁别后巴东馆，独听空江半夜潮”是全诗情感的最高点。诗人没有沉溺于当下的离别痛苦，而是将视角强行拉向未来，这是一种“预愁”的手法。他在巴东馆中独自面对的，不是静谧，而是“空江”与“半夜潮”。“空”字写尽了天地辽阔中的孤独，“潮”声在午夜反复拍打岸滩，既是自然之声，也是心中无尽愁绪的外化。寇准身居高位，常年政争激烈，诗中这种极致的孤独感与对宁静（或孤独）的恐惧，映射出他内心深处对官场倾轧的疲惫，以及对知己相伴的渴求。这种由实入虚、由现及后的结构，使得短短四句诗拥有了时间上的纵深，让读者的情绪随着诗人的预想一同沉入无边的寒江夜潮之中。