jiāng江shàng上

现代文翻译

古旧的水岸上风吹草木发出萧萧声，听到南去的秋雁，平坦的荒野幽远深邃，更映衬着斜阳余晖

空旷的江面极目远眺望不到边际，枫叶呈现出半红之色，可是那人（我）还未能归去

词语注释

文学赏析

寇准这首《江上》，看似是一首普通的写景诗，但读来有一种沉郁顿挫的力量，这与他作为北宋名相的身份并不矛盾，反而印证了其诗风的独特处。

赏析的切入点在于对仗的工整与意象的递进。首句“古岸萧萧闻去雁，平芜杳杳更斜晖”，诗人运用了严谨的句式对应。上句侧重听觉与动态，“古岸”对“平芜”，“萧萧”对“杳杳”，“闻”对“更”，“去雁”对“斜晖”。“萧萧”二字精准刻画了风吹草木的声音，奠定了肃杀的基调；“杳杳”则从视觉上切入，营造出空间的幽深和光影的昏暗。此时，听觉与视觉交织，将秋江的苍凉铺陈开来。

然而，诗人的笔锋在第二句陡然一转，进入了全诗的情感核心。“空江极目望不尽，枫叶半红人未归”，“空江”二字是全诗诗眼。为何是“空”？因为极目远眺，江水浩渺无垠，既看不见尽头，也看不见归人，这种“空”是物理上的无边无际，更是心理上的空虚落寞。“望不尽”三字，将空间无限拉大，使人的孤独感在广袤的江面上无处安放。

最着力处在于末句“枫叶半红人未归”。“半红”二字写得精准，它点出了深秋时节的具体物候——枫叶并非全红，而是半红，这既是实景，也隐喻了时间流逝的节点。在这样凄清半红的背景下，一个“未归”将全诗的情思彻底点燃。诗中这种羁旅愁思往往寄托了诗人仕途失意或漂泊他乡的感怀。前两句的景物铺垫，都是为了最后一句“人未归”的情感爆发。这种由景入情，由视觉、听觉的通感，最终汇聚成强烈的思乡与孤独之痛的手法，使得这首诗超越了单纯的写景，具有了深厚的生命体验。