sòng送rén人guī归wú吴

现代文翻译

忽然想起江南的湖光山色，顺着流水的意趣兴致无穷

孤舟在夜色中即将离去，绝塞的大雁已经飞来

白发之日临近，沧浪江湖的旧业已成空虚

盛世之中正道尚存，不要再去效仿那隐居的渔翁

词语注释

文学赏析

这首五律是寇准在岭南贬谪期间，送给一位即将返回江南的老友之作。通篇最动人之处，不在于对友人的深情送别，而在于诗人将个人的漂泊之感与对友人的旷达劝勉交织其中，形成了一种苍凉中的亮色。

首联“忽忆湖山景，沿流兴不穷”是视角的转换。诗人从岭南的湿热与瘴气中忽然想起江南的湖光山色，顺着流水的意象，兴致似乎无穷无尽。这里“忽忆”二字暗示了诗人平日处于紧绷的公务状态与贬谪的压抑之中，只有在送别这位来自故地的友人时，才突然激活了对江南的乡愁。这一笔看似轻松，实则奠定了全诗的情感基调：以江南之“暖”反衬岭南之“冷”，用故园之“熟”对照异乡之“生”。

颔联“孤舟将去夜，绝塞已来鸿”是全诗对仗最为工整且张力最强的一联。前句写离人，一叶孤舟在夜色中即将远去，那是离别的决绝与寂寥；后句写诗人自己，身处荒远的岭南，却见大雁北归。“将去”与“已来”，方向相反，形成了强烈的空间拉扯感。“绝塞”在此处泛指极远之地，既点明了诗人身处荒远之地的孤独，又通过“鸿雁”这一信使意象，暗示了两人之间即便相隔天涯，情谊仍可通过书信或季节更替的感知来维系。这种地理上的隔绝与心理上的连通，构成了全诗最核心的张力。

颈联“白发前期近，沧川旧业空”转入对自身处境的冷峻剖析。诗人感叹自己双鬓已白，距离预定的归期或生命终点越来越近，而面对江湖旧业，一切仕途抱负与过往功业在贬谪的现实中显得空虚无力。这里“空”字用得极沉，并非一无所有，而是说在岭南的岁月里，诗人内心的期待与过去的荣耀已经消散，只剩下一片虚空。这一联是全诗情感最深沉之处，它打破了前两联的流转，沉重地落在现实的地面上。

然而，寇准作为宰相之才，不在此处沉溺。尾联“明时方道在，莫更学渔翁”陡然振起。诗人指出，在这个圣主明臣的时代，道义与仕途依然存在，劝慰友人（也自勉）不要效仿古代隐士（如严光）去归隐渔钓。这一结尾充满了儒家士大夫的进取精神，与前文的愁苦形成巨大反差。它表明，即便身处岭南，面临年老白发的现实，真正的士大夫应当选择在“明时”践行“道”，而非逃避。这种由悲转进的结构，使得全诗格调高亢，超越了寻常酬唱之作，展现了政治家在逆境中的精神韧性。