jì寄zèng赠lì笠zé泽chǔ处shì士

现代文翻译

笠泽湖上的渔翁，品格高尚且独特，到了白头还穿着那身蓑衣。

他在竹院中吟诗，被僧人挽留住了一宿；他在烟雾缭绕的江边垂钓，归来时有仙鹤相伴。

花瓣落在台阶边，春雨刚刚停歇；酒醉醒来，林间的夕阳微微亮起。

朝廷里的名士都知道他是知己，可人们常议论他从京城回来的消息，却显得格外稀少。

词语注释

文学赏析

寇准这首诗妙在“雅俗共赏”的反差处理。首联“笠泽渔人高节奇，白头犹自著蓑衣”看似写俗，实则立骨。“高节奇”三字为全诗定调，一个“奇”字，既指其隐居行为的特立独行，也暗示其人格魅力足以让当朝宰相寇准专程拜访。第二联“吟过竹院僧留宿，钓罢烟江鹤伴归”是全诗最精彩的对仗。诗人没有写渔人如何高谈阔论，而是捕捉了两个极具画面感的瞬间：在竹院吟诗被僧人留宿，在烟江垂钓有仙鹤相伴。这里的“吟”与“钓”不仅是动作，更是生活方式的隐喻。特别是“鹤伴归”三字，将渔人从世俗的羁旅之苦中解脱出来，归家的同伴不是车马仆从，而是清高的仙鹤，这种超然物外的意象，比直接说“高洁”更有说服力。第三联“花落砌边春雨歇，酒醒林际夕阳微”转入静谧的氛围描写，雨歇、花残、酒醒、夕微，四个意象层层递进，营造出一种时间缓慢流动、心境豁然开朗的禅意。最后一联“中朝名士皆知己，多说东来信亦稀”收束得意味深长。寇准作为“中朝名士”，本应权势显赫，但他笔下的笠泽渔人，其知己圈子里，连寇准自己都感到“信亦稀”。这种疏离感并非被排斥，而是渔人主动选择的隔绝。诗人以此表达对隐士不慕荣利的羡慕，以及对自己身处朝堂、难以抽身的淡淡自嘲。整首诗节奏舒缓，用词清丽，没有士大夫常见的矫揉造作，而是通过具体的生活细节（蓑衣、竹院、烟江、鹤、雨、酒）构建了一个可居可游的精神乌托邦。