shū书shān山guǎn馆bì壁

现代文翻译

秋天时我奉命出使西南，沿途千重树林遮蔽了前行的道路。

这里四季昏暗几乎见不到阳光，整夜都回荡着猿猴凄厉的啼叫。

行路需要穿过溪涧升腾的云雾，人行走在如鸟儿飞翔般狭窄险峻的山道上。

难以承受在孤寂的驿站眺望，窗外的风雨声更激发了我对家乡的思念。

词语注释

文学赏析

寇准这首《书山馆壁”看似只是描写旅途艰辛，实则在“险”与“险外”之间构建了一种独特的审美距离。全诗最见匠心处在颈联“路入溪云过，人穿鸟道行”，这里没有堆砌形容词，而是用极具动感的两个动词“入”与“穿”，勾勒出空间的幽闭与身体的紧绷。溪水之上云雾缭绕，行人仿佛要钻入云里；山路险峻如鸟道，人要在针尖般的山脊上穿行。这种动词的精准选择，让读者身临其境地感受到了蜀道之难，不仅仅是视觉上的险，更是呼吸节奏上的滞涩。

再看颔联“四时无日影，终夜有猿声”，诗人放弃了写景，转而从时间和听觉维度展开。常年不见阳光，暗示了地理环境的封闭与阴暗；夜半猿啼，则赋予了静态的山以凄厉的动态声响。这一联对仗工整，且“无”与“有”形成鲜明对比，将西南山地的压抑感刻画得入木三分。这种压抑并非源自外在的悲愁，而是源于观察视角的冷静与疏离。身处绝岭之巅，诗人却在“孤驿”中听风雨，这种空间上的孤立感为后续的情感爆发做了铺垫。尾联“不堪孤驿望，风雨动乡情”才将全诗压抑的情绪释放出来。前面的“覆”“无”“过”“穿”都在积蓄势能，最后归结于一个“动”字。这里的“风雨”不再仅仅是自然现象，它与“猿声”形成听觉上的呼应与升级：猿声是山间的本底噪音，代表环境的凄清；风雨则是外在的侵袭，代表心境的动荡。两者叠加，使得“乡情”不再是静态的怀念，而是被风雨吹打的、具有物理痛感的动态体验。整首诗结构紧凑，由景入情，通过对具体意象如“猿声”、“风雨”、“孤驿”的层层叠加，完成了从环境压迫到内心翻涌的转化，体现了宋代诗人对自然险阻的冷静描摹与对乡思的深沉体悟。