chūn春rì日cháng长ān安gù故yuàn苑yǒu有huái怀

现代文翻译

当年唐室的宫城如今已空，只剩下旧时的地基，这份荒凉长久地让后人感到悲伤。

远处的村落里，春日暖阳下花朵无目的地盛开，废弃的庭院中春天已深，柳枝依旧自顾自地低垂。

往事记录在史册之中还值得追念，可眼前的景物随着山川变迁，更让人无从疑虑其消逝之理。

当年南渡入梁的文人学士大多已经不在，如今秋风起时，还有谁能像当年那样作黍离之咏呢？

词语注释

文学赏析

寇准这首《春日长安故苑有怀》，作于其担任西京洛阳留守期间。诗题中的“长安故苑”并非实指今日西安的唐代宫殿遗址，而是借用古帝都的意象，泛指洛阳一带残留的隋唐宫苑遗迹，寄寓诗人对往昔盛世的追念与对当下荒凉的感怀。全诗最动人之处，在于那“空”与“自”二字所构成的反讽对照——“花空发”与“柳自垂”，这两个词看似平常，却将一种无人赏玩、徒自凋零的落寞推到了极致。春风依然拂过废墟，花开依旧繁盛，垂柳依然依依，可这景致是“空”的、“自”的——它只对天地开放，不再对人发生情感关联。这种以自然无情写人事沧桑的笔法，避免了直接抒情带来的空洞，让悲伤沉淀在画面里。前四句铺陈遗迹荒芜与春日生机之间的矛盾，到后四句笔锋一转，从空间的废墟转入时间的维度：“事著简编犹可念，景随陵谷更何疑”将史书所载的往事与眼前如谷变陵的物理变迁并置，说明记忆可存而风景难驻。结句“何人更向秋风里，代作黍离悲”，直接以问句收束，没有落入确定的答案，而是悬置在一种无解的苍凉里。这里的“黍离”之咏，既呼应了前文“简编”中记载的兴亡史实，也对应了“陵谷”所指的地理变迁，将个人的怀古之情推至历史共情的广度——谁能在秋风中代替那亡国遗臣发出黍离之悲？这种以问句作结的写法，使全诗的情感没有落在一个确定的答案上，而悬置在一种无解的苍凉里，余韵悠长。