xià夏rì日

现代文翻译

离别的愁思悠远迷蒙，思绪缠绵迟迟难平，深院内无人，只有柳条自顾自地垂落。

暮色中在长廊里听到燕子呢喃，轻寒微雨里，正是麦熟初夏之时。

词语注释

文学赏析

这首四言对仗的宋诗，首句以叠字开篇，"杳杳"与"迟迟"两个双音节副词连用，把内心离愁的模糊性与绵延感写得极足。"杳杳"既是空间上的深远不可见，也是心理上的恍惚迷惘；"迟迟"既是时间上的迟缓难尽，也是情感上的郁结缠绵。一远一缓，把离人那种欲说还休、思绪万端的状态凝成了八个音节。紧跟着"深院无人柳自垂"，"无人"二字是全诗题眼——院深而人不见，只有柳条自垂，这个"自"字非常关键：柳本无志，因风吹而垂，此处既写无人观赏的孤绝，又暗寓柳枝如思人之发丝，不待外力便自然而然地披散下垂。下句把镜头拉回暮色长廊，"闻燕语"三字从视觉转成听觉，说明诗人并非枯坐，而是在长廊中徘徊，且听得极细——暮雨轻寒中燕语呢喃，更衬出人的孤独。"轻寒微雨麦秋时"收束得极静，不说愁而愁意自深，全诗从头至尾没有"愁""恨""伤"等字眼，全靠杳杳迟迟的叠字、无人自垂的静物、暮雨燕语的细部，把离愁写得如轻寒微雨般弥漫而不可见，深得宋人"以景结情"、不露锋芒的韵味。寇准以政治家身份出名，诗风偏疏朗，此作反成婉曲多情一路，大约正是身居高位而心有所系时的真情流露，与寻常应景之作不同。