liú留tí题jùn郡lóu楼

现代文翻译

千里江山，一眼便尽收眼底；长久以来，我登高望到夕阳落山才肯归来

本想挥鞭启程回到朝廷去，却又忍不住再次倚着高楼，静静看那暮色中的远山

词语注释

文学赏析

寇准这首《留题郡楼》最见其胸襟的，不是首联那句看似豪放的“千里关河一望间”，而是尾联那个极见克制的“更”字。全诗前两句写登高所见之阔大，气势已经推到顶点，按照常规的写法，下一句该抒发胸襟或者点明心志了，但寇准偏偏写“欲驱征旆归朝去”——要回去了，要回朝廷去效力了。到这里其实已经可以收尾了，但他偏要再加一笔：“更倚高楼看暮山。”这个“更”字是全诗的转折点，把一个本来可以走向决绝的归朝之意，硬生生拉回到对眼前景色的留恋上。这个动作非常有意思：他明明已经决定要走了，手已经放在马鞭上了，但他还是忍不住要再靠回楼栏杆上，看一眼那渐渐暗下去的山色。这种欲行又止的微妙心理，比任何直接抒情都更有余味。它体现的不是恋乡，而是一种士大夫在公事与山水之间那种极其典型的文人矛盾——一边是庙堂的责任，一边是山水的慰藉，两者拉扯着，最后他选择先回朝去，但把那份对山水的眷恋，用最后这“倚”“看”的动作定格在暮山之中。首联的“登临长到夕阳还”里的“长到”二字也用得极好，说明他不是在某个特定的时刻偶然登楼，而是“长久以来”一直这样，这就把个人情感升华成了一种常态化的精神追求，给全诗定下了一个旷达而不颓废的基调。整首诗不事雕琢，语言极其干净，像他这个人一样，没有半点拖泥带水，在宋诗普遍偏重理趣的语境下，这种纯粹依靠空间感和动作细节来传达情绪的方式，反倒显得格外灵动。