zhōng中shū书qiū秋rì日yǒu有huái怀qīng青shè社jiù旧yóu游yīn因shū书yì一shǒu首

现代文翻译

中书省的秋色悄然染上了槐树，忽然间让我想起了青丘旧地，不禁勾起往日的感伤情怀

想起当年我曾倚靠着西楼吟咏着黄昏时的细雨，只见几座山峰呈现出寒冷的碧色，环绕着高耸的城市

中书省的秋色在槐树间滋生，忽然忆起青丘旧地，心中泛起对往昔的感触

曾经倚在西楼吟诵暮雨的诗句，如今回想，只有几座寒碧的山峰环绕着高城

词语注释

文学赏析

寇准这首《中书秋日有怀青社旧游因书一首》虽短，却精准捕捉了士大夫在官场与隐逸之间的心理落差。全诗最佳之处，或许在于首联对“触发点”的处理："掖垣秋色生鸡树，忽忆青丘感旧情"。这里，“生”字极妙，秋色并非凭空出现，而是随着时光推移，在禁地槐树的枝叶间悄然滋生。这种静默的物候变化，成为了打破心理平衡的契机，从而引出“忽忆”二字。一个“忽”字，揭示了记忆的猝不及防——人处于严谨肃穆的中书省，日常事务繁忙，往往无暇感怀，唯有当秋意侵染了官署树木时，那份对“青丘”旧情的回忆才如潮水般涌出。

下联"曾倚西楼吟暮雨，数峰寒碧绕高城"则将镜头拉回记忆深处。诗人没有描写具体的人事交往，而是选取了“西楼”“暮雨”“寒碧”“高城”等清冷意象。这一方面是因为秋雨本身带有萧瑟特质，另一方面也折射出诗人当时的心境。值得注意的是，“数峰寒碧绕高城”中的“绕”字，赋予静态的山峦以动态的包裹感，既写出了地理形势，也隐喻了诗人对故地景色的心理依恋——那些山峰不仅环绕着城池，似乎也在环绕着他的记忆。

从历史背景来看，寇准身为宰相，身处权力中心，但他诗中流露出的并非权谋得意，而是对文人雅士传统生活方式的眷恋。这种“中书”与“青社（旧游）”的对比，体现了宋代士大夫“进退得宜”的文化心理：在做官时，依然保留一份对山水自然的审美距离。全诗语言清淡，不事雕琢，但通过“秋色”与“暮雨”的今昔对照，完成了一次从职场空间到精神故乡的诗意突围，读来令人感到一种清冷中的温情。