lí离jīng京zuò作

现代文翻译

辅佐君王的才能本是我所欠缺，眷恋朝廷的情怀在老迈时更难以承受

想要跨过龙津却再次回头凝望，朦胧的初日升起在宫阙的尖角之上

词语注释

文学赏析

寇准此诗作于离京之际，全篇无一句直言离愁，却处处皆是回望的执念。首联“致君才业本无能，恋阙情怀老不胜”，看似自谦“才业无能”，实则将“恋阙”之情推至极致——即便年老体衰、才具平平，对朝廷的眷恋依然承受不住，这种“老不胜”的感叹，比“不堪老病”更添一层政治上的无力感与忠诚的沉重。后二句是全诗的诗眼，也是艺术手法最精彩处。“欲过龙津重回首”中，“欲过”是动作的完成，“重回首”是动作的逆转，这一“重”字，写出诗人脚步已出城门却心已回宫阙的矛盾状态，将无形的眷恋化为可视的肢体语言。而结句“朣胧初日上觚棱”，并未直接写夕阳西下或孤城闭户等离别的俗套，而是以“朣胧”（朦胧）写初升之月（或晨昏之天光），照在“觚棱”（宫阙尖角）之上。这一笔极妙：诗人离去时，目光所及仍是那高耸入云、轮廓分明的宫阙棱角，在朦胧光影中显得既遥远又清晰，既亲切又疏离。这种光影与建筑的结合，将政治中心的庄严与个人情感的模糊投射在一起，余韵悠长。据传寇准一生刚直，晚年虽遭贬谪仍心系社稷，此诗中的“恋阙”不仅是诗人个人情感，更是宋代士大夫“以天下为己任”的集体人格写照。诗中不写离别之苦，而写对中心象征（宫阙）的凝视，这种克制与深情交织的笔法，远超一般羁旅诗的情绪宣泄。