chū初dào到cháng长ān安shū书huái怀

现代文翻译

我接受皇帝的红色诏令来安抚边地的残破局势，恰逢这一年丰收，千家万户都过上了平安的日子。

我过去兼任的宰相职位依然尊贵，如今作为前军统帅，新建立的仪仗营帐在风中显得格外清寒。

在静谧中，我怜爱着风中的竹声，听它们整夜作响；我老来最爱看山间的白云，看它们飘浮终日。

我的魂魄在梦中不知越过了哪道关塞，有时竟然还能梦回那金碧辉煌的皇宫大殿。

词语注释

文学赏析

寇准在宋仁宗时期身居高位，这首《初到长安书怀》写于他出任陕西宣徽大使、兼陕西西路宣徽大使期间。长安即今天的西安，是西北重镇。全诗的情感基调颇为复杂，既有身居高位的得意，也透出一种渴望归朝的幽微心理。

“荐承丹诏抚雕残”一句中，“雕残”二字用得颇见匠心。字面上是抚恤残破的地方，但实际上“雕”在古典诗歌中常用来指代残败、荒芜的景物。用“雕残”来形容需要安抚的局势或民生，既切合“年丰万井安”的正面结果，也反衬出任务之艰巨。一个“抚”字，写尽了官员处理善后的温和与安抚之责。

“静怜风竹经宵听，老爱山云尽日看”是全诗最具生活气息的两句。此时寇准已非初出茅庐的少年，这里的“老”不一定是生理年龄，更像是一种官场沉浮后的心态。风竹之声、山云之态，本是隐逸者的清趣，但这里用的是“怜”与“爱”，说明他在公务之余，依然保有对自然细微之美的敏感与珍视。这两句对仗工整，从听觉写到视觉，将时间拉长为“经宵”与“尽日”，在紧张的军旅生活中刻画出一段难得的宁静时光。

然而最令人动容的是末句“魂梦不知关塞外，有时犹得到金銮”。身为在外的大员，白天是运筹帷幄、抚育万井的将军，夜晚的梦境却不由自主地飞越了关塞，回到了东京汴梁的皇宫。这“金銮”不仅是物理意义上的宫门，更象征着政治权力的中心和朝廷的安危。这个结尾将诗人从“抚雕残”的地方官身份，转回到了“老臣”的内心世界，展现了宋代名臣对家国的深沉牵挂。