yóu游huā花yán岩sì寺

现代文翻译

花岩寺面对积翠浓郁的南山，水边的村庄有鸥鹭从遥远的天空飞落

在层层楼阁下我已望尽了樊川（长安）的胜景，只遗憾没能倚着栏杆在烟雨迷蒙中观赏

词语注释

文学赏析

这首《游花岩寺》虽短，却将游山寺的所见所感写得层次分明，尤其尾句的转折，堪称全诗“诗眼”。

起句“寺对南山积翠浓”先定下全诗基调。一个“对”字写出静中观动的姿态，而“积翠”二字将静态的山色写活了——仿佛翠色不是附着于山，而是如云气般积聚、流动，浓得化不开。次句“水村鸥鹭下遥空”由远及近，由静入动。遥空中鸥鹭飞落，打破了“积翠”的静态画面，给静谧的山色增添了几分生气与灵动，也暗示了诗人此时心境的开阔与闲适。

真正的精彩在第三、四句。“层楼望尽樊川景”，“望尽”二字极有分量，既写物理距离上的远望，也写心理上的穷极之美，仿佛将樊川的万千胜景尽收眼底，满足了游者的视觉欲望。然而，紧接着的“恨不凭栏烟雨中”，笔锋一转，却生出一种“未满足”的遗憾。这里的“恨”并非怨恨，而是文人雅士面对绝佳风景时特有的审美遗憾：如果此时正有烟雨迷蒙，那“积翠”会更加润泽，水村的朦胧会更添诗意。诗人遗憾自己来得太早或天气太好，未能与烟雨“撞个满怀”。这种“求之不得”的遗憾，反而让诗歌的意境从实景拓展到了虚景，余韵悠长。这种于圆满中生出缺憾、于实境中追求虚美的构思，深得宋人理趣与雅趣。