sòng送zhuǎn转yùn运méi梅xué学shì士xún巡biān边jùn郡sì四shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

清晨驾车前往边疆巡视，归来的路程被重重乱山阻隔。

长安城的花木正艳丽绽放，春天的宫苑正静静地等待您归来。

词语注释

文学赏析

寇准这首送别诗，妙在将“送人”与“迎人”的时空折叠在一首五绝之中。前两句“夙驾巡边徼，归程隔乱山”，起笔便勾勒出友人行踪的艰辛与遥远。“夙驾”二字点出清晨即启程，暗示公务之勤与边郡之远；“乱山”并非实指某处山脉，而是以“乱”字形容归途的阻隔与心理上的距离感，既写景又写情，将送别时的关切隐晦其中。后两句“长安花木丽，春苑待君还”，笔锋陡转，从苍茫边塞回到繁华京城。这里不直接说“盼君早归”，而是以“花木丽”、“春苑待”这种充满生机与期待的景象来暗示等待的焦急与美好。这种写法避免了送别诗常见的离愁别绪，转而以欢快的语调表达对友人履职顺利、早日凯旋的祝愿。全诗仅二十字，却涵盖了出发、路途、归宿三个时空节点，节奏明快。寇准身为宰相，其诗风往往带有这种政治家的开阔与明朗，即便写送别，也不沉溺于儿女情长，而是将个人的情感置于对国家政务（巡边）的关注之下，显得格调高远。最后“待君还”三字，既是实写春苑在等，也是虚写诗人在心期待，余韵悠长。