qí岐xià下xī西yuán园qiū秋rì日shū书shì事

现代文翻译

公务处理得简明干练，众官吏散去后，我敞开衣襟，幽雅的兴致悠长

松树和竹子经受住晚秋的霜节，兰花和菊花散发出清幽的香气

水面清澈平静，澄净地映出秋日的景色，高山上可以看见西落的夕阳

身体闲适内心自然安泰，又何必非要效仿古人去濯沧浪归隐呢

词语注释

文学赏析

寇准这首五律写秋日西园书事，最难得的是在政务之余捕捉到的那一抹'幽兴'。首联'务简群吏散，披襟幽兴长'看似平淡的叙事，实则是整首诗的情感基调。'简'字用得极妙，它不是'没有'政务，而是政务处理得井井有条、从容不迫，以至于百官散会后，诗人可以自然地'披襟'。这种从容，是政治家独有的修养。颔联转入景物，'松篁经晚节，兰菊有清香'，这里用典非常老辣。'晚节'既是季节的秋，也是人事的节操，松竹凌寒而节劲，兰菊深秋而香清，诗人借物喻己，暗示自己在政治生涯的某个'秋天'依然保持着高洁。颈联'水净澄秋色，山高见夕阳'对仗工整，'澄'字和'见'字都是动词，把静态的山水写活了，水面清澈如镜倒映秋色，高山之巅夕阳西下，视野开阔，气象不俗。尾联'身闲心自泰，何必濯沧浪'是全诗的议论升华。一般诗人写到闲适，往往要推舟放棹、归隐江湖（即'濯沧浪'的典故），但寇准却说'何必'。这是宰相的气度——身在庙堂之高，心已处于泰然之境，无需逃离体制或空间来获得内心的平静。这种'居庙堂而心闲'的境界，比单纯的田园隐逸诗高出一截，体现了北宋士大夫'兼济天下'与'独善其身'之间的一种微妙平衡。全诗没有激烈的情感起伏，但读来令人感到一种沉稳的内在力量，正如寇准本人在历史上的形象一样。