tú途zhōng中zuò作

现代文翻译

深秋时节我在楚地云烟缭绕处，行走间已惊扰了长满苔藓的斑痕

满怀愁绪的肠肠肚肚对美酒已生腻烦，病弱畏光的双眼哪里还肯与山色相逢

再遥远的道路总有走到的那一日，可这为官的漂泊辗转却没有一刻得以清闲

却不禁遥想清渭之北的故园，那里烟柳迷蒙，正掩映着那扇简单的柴门

词语注释

文学赏析

寇准此诗《途中作》常被视作其晚年心境的一个切面，但细读之下，与其说是暮年感慨，不如说是宦海浮沉中一贯的清醒与疲惫。全诗最精彩处在于颔联“愁肠不厌酒，病眼岂逢山”。这里的修辞并不复杂，却精准得近乎冷酷：诗人用“不厌”与“岂逢”两个反问/陈述的变体，将“愁”与“病”从生理状态提升为存在状态——肠因愁而需酒浇，酒却越浇越愁；眼因病而畏山，山色本应怡情，病眼却避之唯恐不及。这不是“借酒消愁愁更愁”的套语，而是把感官（酒、山）与身心（愁肠、病眼）直接对撞，制造出一种生理上的排异反应：身心已残，世界不再提供治愈，反而成为刺激。这种写法在宋诗中少见，它跳过了的主客互动，直接呈现主体对外界的拒绝，比一般“悲秋”之作多了一层存在主义的冷漠。颈联“远路有时到，宦游无处闲”进一步收紧，以“有时”与“无处”构成空间与频率上的绝对对比，路虽远总有尽头，而宦游的劳顿却无处可避，暗示了官场生涯的无尽性。末句“却思清渭北，烟柳掩柴关”忽然转向故乡意象，用“清渭”（渭水）与“柴关”（柴门）构建一个烟柳迷蒙的静止画面，与前文的动态奔波、身心交瘁形成强烈反差。据传寇准一生刚直，晚年虽贬谪南行，但诗中并未直接控诉政治，而是将全部压力内化为“愁肠”“病眼”的生理体验，这种内向化的处理使得末句的归隐渴望显得格外沉重——它不是诗意的点缀，而是对整首诗压抑情绪的唯一出口。