nán南píng平yì驿

现代文翻译

我的心随着流水回到了家乡，我的身体却只能沿着青山上的弯道盘旋前行。

秋天的梦没能做成，细雨落了一整夜，西风呼啸，客居的驿亭在一夜之间变得格外寒冷。

词语注释

文学赏析

寇准这首《南平驿》最打动人的地方，在于它把“身体被抛在路上”和“心神已经飞回家”这两件矛盾的事，硬生生塞进了同一联里。你看第一句，“心随流水还乡国”，流水是往前奔的，诗人偏要把心交给水，让它顺流而下，直回老家；可紧接着“身向青山上屈盘”，身体却只能顺着青山上那些弯弯绕绕的山路慢慢爬。一个“还”，一个“盘”，一个轻盈得跟着水走，一个沉重得被山卡住。这种空间上的撕裂，其实是诗人当时处境的真实写照——据传寇准曾在庆历年间经历政治风波，外放或巡边途中，他的身是朝廷的官，心却是异乡的客。流水能还乡，山道只能盘，这种动词上的精准对比，把羁旅之苦从抽象的“愁”落到了具体的空间体验上。后两句把镜头拉近到夜间，“秋梦不成秋雨细”，想靠梦境逃回老家，结果连梦都没做踏实，雨丝却细密地落了一整夜。最后“西风一夜客亭寒”收得极冷，寒的不是身体，是心里那个回不去的故乡。全诗没有用一个“愁”字，但“不成”“寒”两个词把那种彻骨的失望和孤寂全压在了那个客亭里。