qiū秋jì寄jiāng江shàng上yín吟sēng僧

现代文翻译

挂起锡杖在荆楚之地修行，紧闭门户没有世俗的往来

潮水拍打的声音传到这座孤立的寺庙，月光洒满前面的山峦

一只孤雁惊醒了深藏的幽微思绪，西风吹得我这生病的脸容显得凄惨

什么时候能重新与你携手同行，在白云之间高步漫游

什么时候能重新与你携手同行，在白云之间高步漫游

词语注释

文学赏析

读寇准这首《秋寄江上吟僧》，最抓人的是中间两联对仗里藏着的张力。'潮声到孤寺，月色遍前山'看起来是清冷的景物描写，但仔细品味'到'和'遍'这两个动词，会发现诗人刻意选择了两种不同的感官路径：潮声是听觉侵入的，它'到'孤寺，带着一种动态的、不可抗拒的力量；月色是视觉铺展的，它'遍'前山，是静态的、无孔不入的覆盖。这种一动一静的对比，恰好映射了诗人内心的状态——既有对远方友人的牵挂（如潮声般涌来），又有独自面对病躯时的清冷孤寂（如月色般笼罩）。

再看'一雁惊幽思，西风惨病颜'。这里的'惊'字用得极妙，它不是'起'或'发'，而是'惊'。大雁南飞本是寻常事，为何说'惊'？因为诗人身染沉疪，本就敏感多思，一雁掠过，瞬间将深藏的乡思或愁绪惊醒。这种心理的震颤比直说'思念'要有力得多。而'惨'字形容病颜，不仅写出了面容的枯槁，更带有一种悲凉的心理投射，仿佛西风本身也带着惨意，来抚慰这憔悴的面容。这里运用了拟人的手法，将无情之风写得有情。

关于创作背景，寇准在北宋中期以直言敢谏闻名，曾两度拜相，但也因此遭受多次贬谪。这首诗题为'寄江上吟僧'，'江上'很可能指代他贬官所居之地（如鄂州或金陵附近），'吟僧'则是他在孤寂生活中的精神寄托。据学界推测，寇准晚年体弱多病，且政治生涯起伏巨大，此时寄诗给一位隐居江边的僧友，既是寻求心灵的慰藉，也是在寻找一种超越世俗政治纷争的精神出口。因此，尾联'何当重携手，高步白云间'并非单纯的闲适之语，而是诗人对摆脱政治漩涡、回归自然本真生活的一种强烈渴望，甚至带有一种无奈的遁世色彩。这种从'病颜'到'白云'的升华，使得整首诗在清冷中透出一股倔强而高洁的劲头。