jiāng江shàng上wǎn晚wàng望

现代文翻译

寒冷的钟声从遥远的江岸边传来，古老的寺庙被重重岩壁阻隔着

在夕阳西下时用手托着下巴静坐，看着挂着落月光影的帆船驶向天涯

词语注释

文学赏析

这首五言绝句看似平淡，实则藏着寇准作为政治家与诗人的双重心境。起句“寒钟来极浦，古寺隔重岩”，并未直接写“望”，而是先写“听”。钟声穿越寒凉的江面（极浦）而来，古寺却隐藏在层层叠叠的岩石之后。这种“闻声不见影”的写法，瞬间拉开了空间的纵深感，也奠定了一种清冷、幽远的基调。这里的“寒”不仅是温度的触觉，更是心理的感知，暗示了诗人此时心境的孤寂。

最精彩的是后两句“斜日支颐坐，天涯落月帆”。这里有一个极具张力的动作细节：“支颐”。在斜阳西下时分，诗人用手托着下巴静坐，这是一个非常静态、甚至略显颓唐的姿态。然而，视线一转，落到了远处的江面上——“天涯落月帆”。在落月的光影中，帆船正驶向天涯。这一静（坐）一动（帆）的对比，将诗人的视线从个人的沉思引向了广阔无垠的宇宙与时间。据传寇准此时正值政治生涯的起伏期，虽身为宰相，但内心常有羁旅之思或忧国之情。这句诗没有直接喊出悲苦，而是将情绪压缩在那艘远去的帆影里，让读者自己去体会那份“天涯”的辽远与孤独。全诗以景结情，留白极多，体现了宋代早期诗歌中尚存的唐风余韵，简练而有余味。